Ромео и Джульетта

...Одно время за пьесу ничего не давали, если в ней не разделывались с противником.

...Зачем мы бьемся до седьмого пота
За днями дни и ночи напролёт?
Кто объяснит мне это?...

What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.

My only love sprung from my only hate!

I mean, sir, in delay
we waste our lights in vain, like lamps by the day.

you have dancing shoes,
with nimble soles: I have a soul of lead
so takes me to the ground I cannot move

O, teach me how I should forget to think.

sad hours seem long

"Нет в мире самой гнусной из вещей,
Чтоб не могли найти мы пользы в ней.
Но лучшее возьмем мы вещество,
И, если только отвратим его
От верного его предназначенья,-
В нем будут лишь обман и обольщенья:
И добродейтель стать пороком может,
Когда ее неправильно приложат.
Наоборот, деянием иным
Порок мы в добродейтель обратим."

Засыпь хоть всей землей
Деяния тёмные, их тайный след
Поздней иль раньше выступит на свет.

Бред полноценней смысла.

Та, что без самохвальства хороша,
Учтива, краснобайством не греша,
Со средствами, но денег не мотает,
Все б взять могла, но нужным не считает,
Самолюбива, но смиряет гнев,
Собой в любое время овладев,
Та, что притом совсем не так невинна,
Чтобы с трескою спутать лососину,
К которой не проникли в тайники
Напрасные искатели руки,
Достойна, если только есть такая,
Рожать глупцов, в заботах погрязая.

Один огонь другого выжжет жженье,
Любую боль прогнать другая сможет.

...актори - це скорочений виклад нашого часу.

Цей час - як вивих. Та чи хтось закляв
Мене, щоб я назад його вправляв!

Це значить, що від знаків цих його
Ти скоро навзнак ляжеш - тьху, не всох би
Язик мені від цих забав словами! -
Й від нього понесеш... значну ознаку.

Ніяких позичань - ні ти, ні в тебе -
Не допускай: борги - це завжди втрата
Як не грошей, то друга...

З моїм благословенням застороги
Мої прийми. Скажім, не кожну думку
Доводь до язика, тим більше - вчинку.
Поводься просто, та не по-простацьки.
Тих друзів, котрі витримали іспит,
Сталевим обручем затисни біля
Самого серця. Першим-ліпшим типам
Руки не подавай. Остерігайся
У свари лізти, та якщо вже влізеш,
То хай остерігається твій ворог.
Багато слухай, мало говори.
Приховуй те, що думаєш про інших.

Здесь, здесь, с червями,
Служанками твоими, я останусь.
Здесь вечный отдых для меня начнется.
И здесь стряхну ярмо зловещих звезд
С усталой шеи. - Ну, в последний раз,
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы, жизни двери, поцелуем
Скрепите договор с корыстной смертью! -
Приди, вожатый горький и зловонный,
Мой кормчий безнадежный, и разбей
О камни острые худую лодку!
Пью за любовь мою!