Последние Капетинги
«Пророчество сбылось, ибо мы видим, что на престоле святого Петра сидит учитель лжи, злодей, велевший называть себя Бонифацием. Он говорит, что он – учитель, судья и господин всех людей, но он узурпировал это место…»
Из прошения Гильома де Ногаре 1303 года (С. 78 – 79)
Книга Ланглуа поначалу шокирует: автор признаётся, что непосредственно о героях монографии известно очень мало; и что за люди, и как выглядели – неизвестно. Вообще первая глава часто вызывала у меня недоумение, но в свете последующих это даже забавно. Тем не менее, истинный облик короля Филиппа IV Красивого весьма чётко вырисовывается в поступках его верных слуг, готовых на любую подлость (Флот, Ногаре и др.). Прекрасно, что текст дополнен документами той эпохи, где трескучие фразы законников обличают папу Бонифация VIII и тамплиеров. Т.о., II и III главы, как раз посвящённые борьбе с папством и разгрому храмовников, наиболее захватывающие, читаются на одном дыхании. Чего нельзя сказать о двух последних главах труда Ланглуа, представляющих чисто научный интерес. Дело вкуса, конечно, но, в частности, долгие запутанные дела последних Капетингов во Фландрии утомили самого автора, о чём он и пишет. Огрехи перевода минимальны, так что можно подробно и не останавливаться; не поясняются некоторые термины: «гетеродоксальный». К сожалению, поэтические тексты в книге представляют собой подстрочники. В конце монографии представлена библиография к каждой (!) главе. На мой взгляд, книге не помешало бы послесловие или предисловие отечественного специалиста о Ланглуа. Хорошее дополнение для всех неравнодушных почитателей романов М.Дрюона "Проклятые короли"
13 понравилось
