Шаги навстречу
Сборник романов Гранд Дамы фантастики и фэнтези, примечательный тем уже, что в нем впервые на русском напечатаны под одной обложкой произведения, относящиеся к циклу Грифона в Хрустале. Ранее романы цикла выходили по разным сборникам, но вот так, все вместе полностью, собраны впервые. Первый роман цикла увидел свет в 1972 году, мы с ним почти ровесники. По сути, именно этот цикл является прародителем ромфанта, завязка Грифона в Хрустале явно когда-то была взята из так называемых дамских любовно-исторических романов - героиню выдают замуж по договору за человека, которого она в глаза не видела и не увидит до самого бракосочетания. Впоследствии она встречает своего жениха - и не узнает его, естественно, и так начинается сближение двух героев на фоне приключений и магии. Действие развивается неспешно, и временами (особенно в романах-продолжениях) отягчается странностями. Однако на мой взгляд, этот цикл вполне можно читать и сейчас, особенно если нравится классический подход к фэнтези. Для меня же эти романы стоят на особом месте из-за литературного приема, который Гранд Дама применила с присущим ей талантом. Повествование цикла ведется от первого лица, но сразу двух персонажей - по очереди. Керован и Джойсана рассказывают свои истории, и только ближе к концу эти истории сливаются в одну так же, как герои становятся одной семьей. Наиболее интересными, естественно, получились те моменты, где герои рассказывают об одних и тех же событиях с разных точек зрения, так что... думается мне, для автора в этом цикле главным было отнюдь не фэнтези. Почему же не "отлично"? Ну, во-первых, на мой взгляд, кое-где Дама Андрэ перемудрила, да и с развязками в Колдовском мире не все ладно. Во-вторых, перевод "Хрустальный Грифон" хоть и привлекателен своей психологичностью, но в романе артефакт описывается как шар с грифоном внутри, так что прежний вариант перевода был более точен. В любом случае рекомендую читать, классику нужно знать хотя бы для того, чтобы видеть, откуда "растут уши" у современных распиаренных авторов.
34 понравилось
