Сундук мертвеца

Сначала скажу, что когда я узнала, что появился перевод двух книг этого автора на украинский, в первый момент очень обрадовалась - люблю переводы, люблю украинский, здорово, что и у нас тут будет свой вариант. Но какое же феерическое разочарование меня настигло, когда я увидела что там за перевод ))) В общем, на самых первых страницах я читаю, что "Орден Семилистника" внезапно переводят как ... "Орден Канабіса". Орден Семилистника, ага. При том, что в этом мире (как мы видим потом в эпизоде про Кеттари), марихуаны вообще нет, само растение явно незнакомо его жителям. А даже если бы было, какое вообще право имеет переводчик переводить нейтральное "Семилистник" как глумливое "Канабис"? Ясно же, что после этого у читателя будет вполне определенные представления о, гм, роде деятельности и характере увлечений этих людей. И это представление не будет иметь вообще никакого отношения к реальной деятельности ордена! Более того, поскольку "Орден Канабиса" встречается на одной из первых страниц в контексте описания, на минуточку, нового мира, в который попадает герой, это прекрасное название задает тон восприятия всей книги, превращая очень глубокую , важную и интересную историю в какой-то, извините, дурацкий фарс. В общем, я это к чему пишу - если когда-то захотите читать Фрая - пожалуйста, имейте в виду, что его, к сожалению, ни в коем случае нельзя читать в существующем украинском переводе. Это не Фрай. Это альтернативная дурацкая пародия, которая вызывает единственное чувство - стыд, что у нас это издали, и что с этим фактом уже ничего нельзя сделать. Переводчики и издательство BookChef, увы, без зазрения совести переврали и безнадежно испортили две прекрасных книги Фрая для украинского читателя, которые будет знакомиться с этими книгами впервые.

Все-таки Макс Фрай - моя персональная обезболивающая пилюля. Веру в справедливость возвращает - раз. Ощущением чуда наполняет - два. Позволяет рассмеяться и выдохнуть (а смех не менее сильное обезболивающее для души, чем слезы) - три. Возвращает чувство легкости бытия - четыре. Ну и еще с пару дюжин мелких эффектов вроде эйфории и улыбки на лице)
Нет, ну а почему бы и нет?
Магистр Клари стал ветром, как и хотел. Я уже с середины книги знала, что так и будет - должно быть, просто!
Шурф, Мелифаро и магистр Хонна живы и здоровы.
Прекрасная учитель математики не исчезла, а хоть и призраком, но осталась - и продолжит свою работу, и счастлива даже.
Пара-тройка интересных уроков взаимоотношения с эльфами - неплохой такой навар.
Несколько достойных стратегий сновидца - тоже.
А еще книга разобрана на цитаты - хоть новую колоду метафорических карт прямо сейчас начинай...

Я бы, пожалуй, Нуфлина наказала... Ну да фиг с ним. Я просто не такая добрая, что ли...
А то, что от книги и всплакнуть, и посмеяться, и разозлиться, и распереживаться - и еще множество эмоций получить удалось, так это только в плюс.

Я люблю сэра Макса за его легкое отношение ко всем проблемам, ведь они решаемы, он находит всех людей интересными и даже восхищается ими, любит жизнь и Ехо. Я так считала до конца цикла Хроник. Мне нравилось представлять эти мостовые, домики с раздраженными грибами, которые благородно (или не очень) освещают комнаты их мучителей. Нравилось это настроение и увлечение городом, там было спокойно и даже немного романтично.
С появлением цикла Сновидений существование этого города перешло в режим "подразумевается". Вот эти события, значит, происходят в Ехо, знай это! Просто фон. Атмосферы больше нет, загадочности тоже. Стиль Светланы поменялся. Это сложно заметить, но так и есть. Больше нет того хитрого Джуффина, о существовании Нумминориха едва вспомнили, а Шурф мне напоминает точную копию Макса, который отличается только фразами вроде "бесстрастно". Можно воспринимать диалоги как монологи, ей богу, говорят одинаково. Вся надежда на "Отдай мое сердце", но я уже сомневаюсь, что найду там хоть что-то стоящее.

К произведениям Макса Фрая у меня очень трепетное отношение, эдакая смесь эскапистских воспоминаний из детства и завышенных ожиданий. При всем желании я не могу освободиться от оков мира Ехо и автора вне этих рамок не вижу. Единственный пришедшийся по душе роман - это "Ключ из желтого металла", который по сути тоже не сильно выходит за рамки привычной литературной вселенной автора.

К сожалению, автор и сам не стремится выйти за рамки привычного. Существует уже три серии о приключения сэра Макса и компании - это настольные "Лабиринты", экспериментальные "Хроники" и новая серия из "Сновидений". Любого другого автора такая плодовитость уже давно погубила бы, но Макс Фрай действительно очень талантлив. И каждая новая рассказанная им история даже в нынешнем своем, почти исчерпанном состоянии, превосходит абсолютное большинство того, что пишут другие русскоязычные коллеги по жанру. Максу Фраю, как и его английскому тезке, всегда есть, что сказать своему читателю. И хотя лично для меня каждая выходящая его книга уже давно перестала быть настольной и зачитываемой до дыр, но от этого "Сундук мертвеца" не перестает быть интересным, легким и при этом умным чтением.

Изящное фэнтези в уже знакомых декорациях с легким налетом детектива складывается в приятную картинку на которой рассыпаны жемчужины типичных для Фрая глубоких мыслей. Мне сложно представить, что кто-то мог бы начать знакомство с автором и его миром именно с этой книги, но даже если это и произойдет, то погружение будет полным. Хотя слоев у мира все больше и без ссылок на определенные истории будет сложно понять некоторые аспекты повествования (в частности линию Нуфлина, который из пугающего Великого Магистра первых книг постепенно деградировал в мелкого мертвого мстителя), но то новое, что появилось - в частности ветры и шаманы действительно прекрасно.

Как преданный читатель,влюбившийся в Сновидения Ехо с «Мастера ветров и закатов»,я не брошу эту серию и дойду до ее финала вместе с сэром Максом и его друзьями.Но,буду честной, "Сундук мертвеца" не произвёл такого феерического впечатления,как первая книга.Кто следующая жертва,кто "мистер Зло" в этой истории,а кто его оружие - всё это предсказуемо,никакой интриги.Новые герои - Леди Тайяра Ката и секретаря Клари Ваджурой - очень интересные и хорошо выписанные образы,с которыми очень жаль было расставаться.К моему большому сожалению, герои-"старички" гораздо им уступают:уже знаешь,что они скажут,как поступят и шуточки все предсказуемы.Леди Сотофы почти нет,а Меламори,подружка Макса Фрая,так и вовсе пропала.Язык - очень много пустой болтовни,за которой сбивается темп повествования и теряется интерес.Но,судя но финальной сцене,книга могла быть гораздо лучше.Язык Светлана Мартынчик настолько "вкусный",неподражаемый и хочется вновь окунутся во что-то похожее на " Мастера...", "Ветры, ангелы и люди", "Сказки старого Вильнюса" или "Мой Рагнарёк".Потому с нетерпением жду следующую книгу любимого автора.

Лучшая книга из серии "Сновидения Ехо". НЕТ - бесконечному посасыванию камры и десятистраничным монологам на тему метафизического и практического обоснования теории множественности миров. ДА - интриге и приключениям как во времена "Хроник Ехо". Последний раз меня заставил улыбаться "Последний дар Шаванахолы".

1. Фанатов моффатского "Шерлока" обрадует еховский аналог Шерлока, поглощенный работой и создавший свой метод и, так же как Шерлок, не запоминающий имена знакомых. Спасибо автору за тонкую аллюзию. Фраю удалось лучше Стивена объяснить суть трансформации Холмса:

2. Сэр Макс обзавелся ребенком. Счастливчик благополучно миновал бессонный период памперсов и сосок, заполучив дитятю старшего школьного возраста. Непривычному человеку подростки кажутся чудовищами, готовыми с жадностью поглощать немыслимые сочетания продуктов, выкрасить волосы в розовый цвет, проколоть нос или даже отрастить хвост. Если присмотреться, то за маской можно разглядеть милое и наивное существо. Макс воплощает идеального отца: подкидывает деньги на покупку разной ерунду, вытирает слезы, заводит кошечку или собачку, бросается выполнять желания, пытается ответить на сложные вопросы. Как, например, объяснить подростку, что будет после смерти? Без легкого уклона в проблематику соотношения бытия и сознания не обошлось. Для вразумления всегда можно пригласить авторитетного... сэра Шурфа.

3. "Сновидения Ехо" подкидывали милые недоразумения. Благостное состояние недолговечно. Преступления настоящие, мятежный магистр вернулся, и в этот раз Макс не собирается его прощать. Со знакомого нам персонажа слегка стряхнули нафталин. Вполне достойная кандидатура для роли местного Мориарти.

4. Макс незаметно для себя превратился в профессионала и не нуждается в дополнительных указаниях и советах. Немного грустно, что Малое Сыскное войско потихоньку распадается.

5. Ключевая тема - смерть и месть. Следует ли твердой рукой покарать обидчика? Или стоит не умножать зло? Смерть - небытие или новая возможность?

Так странно вспоминать, что было время, когда я не знала Фрая. Не знала всего мира Ехо и не любила его. И не хваталась за каждую новую книжку с любопытством, а за каждую старую, перечитывая, с удовольствием. В этой книге совсем нет Меламори, но это далеко не самое важное. Самое важное, что есть Джуффин! :D Которого в предыдущей книге было катастрофически мало. Важно то, что снова есть и юмор, и боль. Оба этих понятия переплетаются друг с другом, создавая ту самую непередаваемую атмосферу Фрая, за которую я его и люблю.
P.S. Отличные персонажи вышли из магистра Клари и учительницы Базилио. Последнюю надеюсь видеть и впредь, как и результаты её работы с Базилио. А улыбку магистра Клари можно будет и дальше наблюдать на лице Макса :)