Однажды в Ираке
Эта книга попала ко мне не совсем обычным путем. Я зацепилась взглядом за ряд книжек на ММКЯ, на стенде ОАЭ. Приятный молодой человек тут же обратился ко мне на английском, рассказал, что книги были переведены и опубликованы специально для выставки. Узнав, что действие «Стража солнца» происходит в Ираке, я загорелась — неровно дышу к этой многострадальной стране. И хотя зареклась покупать книжки на ярмарке, выбрала ее и еще одну, полезла за кошельком, спросила цену... И вот нежданность, молодой человек сказал, что я могу взять их бесплатно. То-то радости было!
Тем грустнее, что я не могу поставить книге более высокую оценку. Это очень странная ситуация. Подозреваю, что книга хорошая, но ее сгубил перевод.
Книга рассказывает о нескольких семьях — если так можно выразиться, полуразбитых. Вряд ли в Ираке бывает иначе. Кто-то погиб на войне или в терактах. Кто-то уехал за границу. Кто-то просто пропал без вести. Последнее, пожалуй, самое страшное, потому что надежда не утихает годами и даже десятилетиями — а вдруг все-таки... А вдруг найдется? Найдется живым?
Оставшиеся продолжают жить. Стоит под солнцем мечеть — своеобразный островок, на который можно выбраться и перевести дух. Но житейские проблемы от этого не исчезают. У главного героя больна мать. Его жена исчезла бесследно. Он встречает девушку, похожую на нее. Он хочет купить землю. Но кому принадлежит земля — неясно...
Первый раз в моей читательской практике я попала в подобную ситуацию: читала книгу на русском, но понимала плохо. Подозреваю, перевод был сделан человеком, для которого русский — не родной. И получилось удивительно: слова русские, текст чистый, а понятно мало. За неровными фразами и переходами, думается мне, скрывается что-то по-настоящему красивое — эта красота проглядывает иногда, время от времени, в случайных моментах и фразах. Язык тоже неровный, а с пунктуацией совсем беда. В результате читать было очень тяжело, и я не могу взять на себя смелость подробно изложить рваный (полагаю, опять же из-за перевода) сюжет.
Очень жаль, что это тот случай, когда нельзя заглянуть в оригинал. Но я надеюсь, что однажды этот маленький роман все-таки издадут как следует, и я смогу оценить его в полной мере.
56 понравилось
