Ο Χάρι Πότερ και οι κλήροι του θανάτου

Гарри поднял Бузинную палочку. Рон и Гермиона глядели на нее с благоговением. Даже сквозь дурманящую усталость Гарри заметил этот взгляд, и он ему не понравился.

— Мне она не нужна, — сказал Гарри.

— Что? — громко произнес Рон. — Ты с ума сошел?

— Я знаю, она многое может, — устало сказал Гарри, — но мне больше нравилась моя. Так что…

Он порылся в мешочке, висевшем у него на шее, и достал оттуда две половинки остролистовой палочки, все еще соединенные пером феникса. Гермиона сказала, что починить палочку нельзя, повреждение слишком серьезно. Он знал одно: если и это не поможет, значит, не поможет уже ничто.

Он положил обломки на директорский стол, коснулся их кончиком Бузинной палочки и произнес:

— Репаро!

И его палочка срослась, из ее кончика полетели красные искры. Гарри понял, что его замысел удался. Он взял палочку из остролиста с пером феникса и почувствовал неожиданное тепло в пальцах, как будто палочка и его рука радовались встрече.

— Еще не конец, — сказал Гарри и громко крикнул: — Кикимер!
Раздался звучный хлопок, и перед холодным очагом возник домовый эльф, которого Гарри с такой неохотой унаследовал от Сириуса: маленький, в половину человеческого роста, с висящей складками бледной кожей и такими же, как у летучей мыши, ушами, обильно поросшими белым волосом. Он был все в том же грязном тряпье, какое носил при первом их знакомстве, а презрительный взгляд, которым он наградил Гермиону, показывал, что переход к другому владельцу на его принципах нисколько не сказался.
— Хозяин, — квакнул Кикимер голосом бычьей лягушки и низко поклонился, бормоча себе в колени: — Снова в старом доме моей хозяйки вместе с осквернителем крови Уизли и грязнокровкой…
— Я запрещаю тебе называть кого бы то ни было «осквернителем крови» и «грязнокровкой»! — рявкнул Гарри. Кикимер с его носомрыльцем и налитыми кровью глазами казался ему существом на редкость непривлекательным и до того, как он выдал Сириуса Волан-де-Морту.
— Я собираюсь задать тебе вопрос, — продолжал Гарри, чье сердце при виде эльфа забилось быстрее, — и приказываю ответить на него правдиво. Ты понял?
— Да, хозяин, — ответил Кикимер и снова поклонился. Гарри заметил, что губы эльфа беззвучно шевелятся, наверняка изрыгая оскорбления, которые вслух ему произносить запретили.

Он думал,будто хорошо знает Дамблдора, но уже при первом прочтении некролога вынужден был сказать себе, что не знает о нём почти нечего. Ни единого раза не попытался он представить себе,каким был Дамблдор в детстве или в юности. Дамблдор словно бы и родился таким, каким знал его Гарри, - почтённым старцем с гривой серебристых волос. Вообразить его подростком - это казалось столь же странным, как вообразить Гермиону дурой, а соплохвоста исполненным добродушия.

Ему показалось,что Дадли борется с мыслями, слишком громоздкими для выражения,однако тот пробормотал:

• Ты спас мне жизнь
• Вообще-то говоря, не жизнь, - ответил Гарри. - Дементоры забрали бы только твою душу.

• Господи, Дадли! Тебя что,дементоры подменили?
• Не знаю, - ответил Дадли. - До встречи,Гарри.
• Да...- сказал Гарри,сжимая ладонь Дадли и тряся её. - Может быть. Будь осторожен, Большой Дэ.

- Я шпигував заради вас, брехав заради вас, піддавав себе смертельній небезпеці заради вас. І думав, що роблю все це для того, щоб зберегти життя синові Лілі. А тепер ви говорите мені, що ростили його як свиню для забою ...

• Це прямо-таки зворушливо, Северус, - серйозно сказав Дамблдор. - Чи не прив'язалися ви, врешті-решт, до хлопчика?
• До хлопчика? - Викрикнув Снейп. - Еспекто патронум! З кінчика його палички вирвалася срібна лань, зістрибнула на підлогу, одним стрибком перетнула кабінет і вилетіла в розкрите вікно. Дамблдор дивився їй услід. Коли срібне світіння згасло, він обернувся до Снейпа, і очі його були повні сліз.
• Через стільки років, Северусе?
• Завжди, - відповів Снейп.

"To think that people had years and years, time to waste..."

"a long time later or maybe no time at all"

"...neither warm or cold , but simply there..."

"The longer he looked, the more there was to see."

"Happieness seemed to radiate from Dumbledore like light, like fire..."

"Until Dumbledore had asked, Harry had not known. Now, however, he found that he had an answer ready to give"

"power was my weakness and my temptation."

"Of corse it is happening inside your head , but why on earth shoud that mean it is not real?"