Межличностное общение в примерах для самых маленьких
Конечно, я не имею ничего против незамысловатых приключений, рассчитанных на маленьких читателей, но вообще-то эти книги попадают ко мне в руки исключительно из-за иллюстраций. Тут вышла ошибка; книгу я заказала ориентируясь на год издания и возрастную аудиторию. Не то чтобы картинок нет совсем... Черно-белые, повторяющиеся в качестве заставки к главам. Не знаю, как шестилетки, но я точно на такое не подписывалась. Бумага плотная, буквы большие и четкие, главы маленькие, но все равно лично мне сомнительно, что эта книга подходит первокласснику для самостоятельного чтения. Да и структура мне кажется не совсем подходящая. Кроме приключений эгоистичного и самовлюбленного ворона, растерявшего дружбу и уважение окружающих своим высокомерием, пусть и зиждущимся на разнице между его недюжинном умом и обыкновенностью всех остальных, но все равно хамским, есть и вторая часть, собственно примеры правильного межличностного общения, к которому нашему герою стоило бы стремиться, чтобы получить поддержку окружающих. Вроде бы нормальная тема для детской книги: не будь хамом, умей извиняться, признавать свои ошибки, коллектив рулит, но вот с этими примерами - отдает дешевенькими переводными книжонками из 90-х о карьере или личной жизни. И обязательно улыбаться! Я бы не стала покупать. И оценку не ставлю. Еще меня несколько удивила лексика, вернее - работа с ней редактора. Сперва я полезла искать значение слова "тсуга". Из контекста, конечно, было понятно, что это какое-то дерево, растущие рядом с кедрами и елями, но не встречающиеся у нас дерево вполне можно было заменить сосной или пихтой, с которыми тсуга в родстве. Желая максимально сохранить оригинал - дать сноску. Сперва я решила, что примечаний не будет вовсе, но нет, пару глав спустя маленькому читателю подробно объясняют, что такое хэллоин. Серьезно, современному ребенку?! Описание условного том-яма и всяких спринг-роллов (в тексте было что-то китайское) и то актуальнее, хотя сложно представить торговый центр без восточных забегаловок. Любопытно было бы взглянуть на оригинальный текст. Автор сравнивает крылья ворона с скимитаром. Спасибо за сноску, но заставляет задуматься, вряд ли детский писатель поместил в текст что-то неходовое - то есть какой-то турецкий кинжал также узнаваем, как скифский меч?
6 понравилось
