Страннейшее это было ощущение. Я не чувствовал ничего — ни страха, ни злости, ничего. По нулям.

Мы более искушённые - такие опытные, что нас уже ничего и не трогает. Для нас нет ничего настоящего. Знаешь, я, бывает, болтаю с подружкой и вдруг осекаюсь, и понимаю, что и половины правды не говорю. И вовсе я не думаю, что пивная вечеринка на берегу реки - это так уж супер-клево, но расхваливаю её подружке, только чтобы не молчать.

Мне хотелось выкурить еще сигаретку и поглядеть на звезды.

"I am a greaser," Sodapop chanted. "I am a JD and a hood. I blacken the name of our fair city. I beat up people. I rob gas stations. I am a menace to society. Man, do I have fun!"

And they can't take anything away from them because they don't have anything in the first place. So they cut their hair.

Darry nuts when I do stuff like that, 'cause I'm supposed to be smart; I make good grades and I have high IQ and everything, but I don't use my head. Besides I like walking.

Этим их банда и отличалась от нашей - у них был главарь и действовали они организованно, мы же просто дружили, ну и друг друга держались, а так у нас каждый сам себе главарь. Может, потому мы их всегда и делали.

There just isn’t much you can say while you are waiting to get jumped.

That's why people don't ever think to blame the Socs and are always ready to jump on us. We look hoody and they look decent. It could be just the other way around - half of the hoods I know are pretty decent guys underneath all that grease, and from what I've heard, a lot of Socs are just cold-blooded mean - but people usually go by looks.

I've been thinking about it, and that poem, that guy that wrote it, he meant you're gold when you're a kid, like green. When you're a kid everything's new, dawn. It's just when you get used to everything that it's day. Like the way you dig sunsets, Pony. That's gold. Keep that way, it's a good way to be.

It seemed funny that the sunset she saw from her patio and the one I saw from the back steps was the same one. Maybe the two worlds we lived in weren't so different. We saw the same sunset.

Can you see the sunset real good on the West side? You can see it on the East side too.

Дэрри любил всё, где надо было приложить силу, например, выжимать штангу или играть в футбол, или класть крыши, даже если он и гордился тем, что умён. Дэрри никогда этого не говорил, но я знал, что он любит драться.

Я уже давно не видел, что б он плакал, он не плакал, даже когда мама с папой погибли.

Он непрошибаемый, как камень, - и натура у него каменная. Глаза вообще — ледяные. Он считает, что от меня одна головная боль.

Для Дэрри я — лишний рот, мальчик для битья. Дэрри меня любит? Я представил себе его прозрачные, суровые глаза...

Дэрри волосы себе так и не отрастил. У него они всегда чистые и коротко постриженные.

Я себе всё время вру. И сам себе никогда не верю.

• Пони