Cloud Cuckoo Land

Когда писатель (любой) решает написать «гимн всем книгам мира» (как заявляет автор в послесловии) или что-то равно-монументальное, - это большая ответственность. И здесь уже не достаточно образного языка и умения сплетать слова в красивые длинные предложения (этот талант у Дорра, безусловно, есть, и даже с избытком), нужны еще объединяющая идея (она, вроде бы, как-то, где-то есть, но уж очень размытая), умение удерживать интерес читателя (здесь у меня - большой вопрос к автору) и способность так сплести все истории воедино, чтобы они воспринимались как единое целое, пусть и лоскутное, полотно (и вот здесь все совсем плохо: все лоскуты постоянно расползаются в разные стороны и очень слабенько держатся вместе).

Есть пять, точнее, даже 6 сюжетных линий (привет Дэвид Митчелл ;) :

Констанция:
Неопределенное будущее, «Аргос» - космическая станция, на которой люди рождаются и умирают, в надежде когда-нибудь достичь «Земли Обетованной», то есть чудесной планеты Beta Oph2 (ее название звучит на английском как «better off» - «лучше»). Юная Констанция по крупицам восстанавливает некую Книгу.

Анна:
XV век, закат Византийской Империи и осада турками Константинополя. Семилетняя Анна и ее старшая сестра, осиротев, нанимаются вышивальщицами, но девочка слишком умна: она находит способ научиться читать, а ее любознательность приводит ее в разрушенную библиотеку и к загадочной Книге про Аэтона.

Омир.
Снова XV век, окраина Османской империи.
Омир родился с заячьей губой, из-за этого жители его родной деревни считали его исчадьем Ада и семья вынуждена была укрыться в глуши, где у мальчика обнаружился талант к обхождению с волами. Именно этот талант приведет его в дальнейшем под стены осажденного Константинополя, где он встретится с Анной…и через нее - с Книгой. История Анны и Омира понравилась мне больше других.

Зено.
1940-е - наши дни. Айдахо. Зено - мальчик, впервые осознающий, как сильно он отличается от других. Зено - пытается выжить в лагере для военно-пленных во время Корейской войны; здесь он осваивает греческий язык… впоследствии он переведет Книгу с греческого на английский. Много лет спустя он репетирует постановку Книги на сцене детского любительского театра (и неожиданно для всех становится Героем)

Сеймур.
Наши дни. Айдахо. Сеймур - мальчик явно с расстройством аутического спектра; он совсем не приспособлен к жизни а обществе. Но однажды библиотекарь Мариана знакомит его с книгами о природе. Подростком он становится эко-террористом, чтобы привлечь внимание людей к проблемам живой природы, которой грозит гибель из-за действий человека. Он решает взорвать ту самую детскую библиотеку, в которой Зено репетирует спектакль по Книге. И вот здесь у меня вопрос к автору: почему террористом должен быть обязательно аутичный ребенок? Очень неприятно было увидеть такое отношение к этой проблеме.

И, наконец, та самая «объединяющая всех»

Книга
История, написанная в Древней Греции Диогеном (личность вполне реальна, а вот сама книга в действительности не существует), и повествующая о юноше Аэтоне и его приключениях (включая превращения в осла, затем в рыбу, потом в птицу и, наконец, снова в человека) в поисках сказочного и прекрасного Птичьего Города За Облаками.

Несмотря на такое количество персонажей и сюжетных линий, а также на 640 страниц текста, событий в книге крайне мало. Главы очень короткие, но текст при этом «плотный» и читать его «по диагонали» не получится, поскольку не понятно, что из всего этого нагромождения слов впоследствии может оказаться важным (мне приходилось пару раз возвращаться и перечитывать), по этой же причине книга сложно воспринимается на слух.

Исторической ценности в книге тоже крайне мало, автор просто описывает древний мир таким, каким по его представлениям он должен был быть.

На мой взгляд, автор явно перемудрил. Если бы он оставил только истории Анны, Омира и саму Книгу (ну, возможно, еще историю Зено, хотя, она бы прекрасно составила отдельную книгу), то получилось бы куда лучше…а так…длинно, запутанно и «притянуто за уши».

Как писать о книге, покорившей чарующей изящностью изложения, глубиной образов героев и мастерским переплетением жанров?
⠀
История, которая охватывает столетия, людей, разбросанных во времени и пространстве, но связанных искренними чувствами к реальности, изложенной на хрупкой бумаге.
Этот роман, по сути, о любви к литературе и тому, как она нас окрыляет.
⠀
Не важно, где находятся герои - будь то знакомая нам современность в виде глубинки штата Айдахо;
замерший в ожидании легендарного штурма Константинополь середины 15 века;
герметичный отсек космического корабля в далёком будущем - постепенно нам откроются их деятельные натуры, стремящиеся обрести себя и главное - познать смысл и красоту древнего текста и не дать ему затеряться в буре времён.
⠀
История представляет собой пир для любителей жанрового разнообразия - от главы к главе автор чередует увлекательный историко-приключенческий роман, современную прозу и продуманную научную фантастику.
Ощущение, что прочла совершенно разные, но крепко связанные между собой произведения, по виртуозности написания не уступающие друг другу.
⠀
Конечно, пристальнее всего я наблюдала за одной из главных катастроф Средневековья - штурмом Константинополя, который в 15 веке хоть и являлся бледным отблеском некогда величественной Византии, но оставался символом крепости христианского духа среди доминирования Османской империи.
Живописные описания тщательной подготовки османов к осаде, напряженное ожидание горожан и конечно, итог средневековой ветки сюжета не мог не впечатлить своей пронзительностью.
⠀
Очень убедительно выглядит и технологическое совершенство космического корабля - давненько не доводилось держать в руках настолько завораживающей деталями научно-фантастической истории.
⠀
Под финал тонкие ниточки, тянущиеся из глубин веков к далекому будущему, во всей красоте раскроют любопытную авторскую задумку.
Разделённые во времени персонажи словно общаются друг с другом и с читателями, делясь познанными истинами - несмотря ни на что, оставаться энтузиастами любимого дела, любить и беречь литературные произведения, и конечно, находить в них опору, особенно в непростые времена.

Странные выдались у меня отношения с этим романом. Я люблю сюжетные лоскутные одеяла в духе «Облачного атласа» (сравнения тут настолько неизбежны, что написаны сразу в аннотации), когда несколько параллельных историй перетекают друг в друга или находят точки соприкосновения. Но в случае книги Дорра мне казалось, что я читаю пять романов одновременно и ни один из них мне толком и не интересен.

Есть история Констанции — девочки-подростка, которая по стечению обстоятельств осталась одна на космическом корабле, призванном спасти человечество.

Есть история Зено — ветерана корейской войны, побывавшего в плену. Сейчас он уже стар, и нашел себя в переводах и общении с детьми в местной библиотеке. На момент книги он ставит с детьми спектакль по мотивам им же переведенного сочинения Антония Диогена «Заоблачный Кукушгород» (историческая личность реальна, книга — вымысел Дорра).

Есть история Сеймура — подростка с расстройством аутистического спектра, который собирается взорвать бомбу в библиотеке во имя экологии. Той же самой библиотеке, в которой Зено репетирует пьесу вместе с детьми.

Есть история Анны — девочки из Константинополя пятнадцатого века. Они с сестрой — сироты, которые работают в вышивальной мастерской.

Есть история Омира — мальчика-погонщика волов из Болгарии пятнадцатого века, которого все считают демоном из-за заячьей губы.

Их объединяет книга — то самое сочинение Диогена про пастуха, мечтающего стать птицей.

Истории Зена и Сеймура, как и истории Анны и Омира — постепенно становятся парными историями, тогда как история Констанции одиноко стоит в стороне. И стоит не просто так, а как этакая их кульминация.

Кажется, мои ожидания были слишком велики, и поэтому меня не тронуло. Потому что Дорр точно знает, что делает: он знает, на какие точки надавить, какую философию подбросить и когда поговорить о любви. Но делает это как-то шаблонно, вылизано и пресно, будто бы сразу пишет сценарий под экранизацию, чтобы по пути еще и получить премию. Его герои говорят чуть ли не обо всем, что волнует современного человека: об экологии и выживании; о разной любви и принятии; об истории и о памяти; о стремлении быть кем-то больше и о том, что возвращаться домой не стыдно. Персонажи тоже подобраны так, чтобы угодить человеку любых социальных взглядов, их можно крутить в любую приемлемую для читателя сторону. Дорр разыграл красивую историю для тех, кто хочет достаточно легкую книгу, чтобы читать её в дороге на работу, но при этом достаточно наполненную философией и событиями, чтобы про неё не стыдно было говорить на книжном клубе с друзьями. И да, очень часто я тоже целевая аудитория таких книг. Но не в этот раз.

Мои единственные эмоции, связанные с книгой, — это злость на автора из-за Сеймура. Дорр делает его практически неприспособленным к социуму, помещает в него радикальную идею об эко-терроризме и... на этом заканчивает. Ну и что я, как читатель, должна с ним делать? Он — непростой ребенок (чувствую симпатию), но при этом — он ребенок, который собрал бомбу, выстрелил в человека и не отказался от своих планов, когда понял, что библиотека полна людей (а вот теперь уже и не жаль, извините, ваш аутист стал психопатом). И когда Дорр выкручивается, пытаясь придумать ему что-то вроде счастливого финала, я просто говорю, что не верю.

И когда я отпустила эту самую единственную эмоцию, всё, что осталось от книги в моих мыслях — это пустота с легким налетом философских постов из социальных сетей. И, пожалуй, мне из-за этого даже чуточку обидно.

"...книги, как и люди, умирают. Они умирают от пожаров, наводнений и червей, умирают по прихоти тиранов. Если их не беречь, они исчезнут из мира. А когда из мира исчезает книга, память умирает вторично."

Это было невероятно!
И мне бы очень хотелось ЕЩЁ!

Это книга о книгах. О том, какое это потрясающее ощущение - держать в руках книгу, которая сотни, тысячи лет избегала гибели.

Это история о безграничной любви к древнегреческому языку и античной литературе. Она также и об утраченных книгах, ведь очень многие древние тексты не сохранились и утеряны, скорее всего, уже навсегда.

Многообразие сюжетных линий может поначалу пугать, но спешу вас заверить, что путаницы не будет. Персонажи у Дорра вышли очень яркими, живыми и запоминающимися: юная Анна в осажденном Константинополе; Омир, чья доброта - словно пламя, которое он носит в себе; Зено, влюбленный не только в мужчину, но и в древнегреческую литературу; экотеррорист Сеймур, недоумевающий, как люди могут уничтожать природу; и Констанция, родившаяся на борту межзвездного корабля, мчащего к планете, похожей на Землю.

Всех героев волшебного романа Дорра связывает мифическая история древнего грека Аитона, который мечтал обернуться птицей и улететь в сказочный город за облаками. Этот маленький, древний манускрипт в козьем переплёте, чьи страницы от плесени и сырости слиплись в сплошную массу, соединит воедино истории персонажей и покажет, что литература может спасать.

Любовь к древнегреческому помогает героям пережить самые страшные часы в их жизни. Они пишут греческие слова и строчки из поэм Гомера палкой на земле, царапают углем на древесной коре греческие стихи - и в этих манящих знаках для них заключен весь мир. В отчаянных ситуациях, когда кажется что вся твоя жизнь раскалывается, иногда только и нужно что древние греки...

Я безмерно благодарна Дорру за эту историю, вдохновившую меня не только перечитать "Одиссею" Гомера, но и выучить греческий. От души рекомендую всем библиофилам и почитателям античной литературы! Обещаю, это будет незабываемое чтение!

Я редко читаю фантастику, но «Птичий город…» того стоил! Отличная книга и даже не совсем фантастика, хотя, конечно, здесь есть «космический корабль» «Арго» с удивительной Сивиллой на борту и горсткой людей, отправившихся на чужую планету в поисках счастья. Это гимн тексту во всех его проявлениях, это манифест человеку, погружающемуся в мир-текст и обнаруживающему в нем себя, и созидающему там самого себя, и выдумывающему новые семантики для описания мира, понятного ему до известных границ. Я получила чистое, беспримесное удовольствие от истории каждого из многочисленных персонажей, разбросанных во времени. Книга действительно классная, в ней много всего, и – главное – в ней есть, о чем подумать. У автора отличная фантазия и интеллигентная манера повествования, говорит ли он об осаде Константинополя или корейских лагерях военнопленных.

Сначала все воспринимается не связанно, но текст быстро обретает фактуру, объемность, атмосферность и наполняется читательскими ожиданиями. Идея книги обнаруживается быстро: проходящие сквозь пространство-время тексты (в первую очередь, история Аитона, прожившего 80 лет в образе человека, один год в образе осла, один год в образе камбалы и один год в образе ворона – вот как тут не вспомнить Апулея и его разбор у М.М.Бахтина?) удивительным образом выстраивают связи между людьми. Сам текст наполнен аллюзиями, интертекстуальностью, текстовыми/мифологическими загадками, метафорами и проходящими сквозь него не раз, как мантры или коаны, повторенными фразами. Он работает (в буквальном смысле слова!) как конструктор, выстраивающий цепочку любителей книг и реконструирующий в сознании читателей связи между ними. История Аитона становится текстом-посредником, соединяющим, казалось бы, разных людей – живущих в разных местах в разное время, занимающихся разным и интересующихся разным. Читая, я не раз вспоминала «Облачный атлас», но «Город…» был не хуже, а в чем-то даже лучше него.

Какими же все-таки поразительными, фантастическими путями люди приходят друг к другу! Конечно, тексты сводят их по большей части случайно, но хочется верить, что не случайно, а следуя каким-то непознанным нами закономерностям. Может быть, мир-текст лучше знает, что человеку нужно? С кем встречаться, о чем узнавать, чем в жизни заниматься, в кого влюбляться? В этой книге все волшебство реальности за счет соприкосновения с текстами всегда рядом с человеком - прямо здесь, за углом, на соседней улице, и оно настигает его, попадается ему на глаза, и немедленно узнается как «то самое», что предназначено именно ему, - хоть в образе совы, хоть в образе Одиссея.

Больше всего я следила за образом Зено, переводящим=пересочиняющим текст Антония Диогена, и мои губы чуть ли не раньше него шептали «Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына…» или сократову формулу о незнании мудреца, но мне нравились и Констанция, и Омир, вместе с которым я плакала над смертью Древа и Луносвета, и Анна, и даже Сеймур. Наверное, каждому нужен свой Кукушгород за облаками, так напоминающий сказочную средневековую страну Кокань, ведь во все времена люди живут надеждой на лучшее, и это позволяет переносить жизненные тяготы и удивляться тому, что мир по-прежнему остается волшебным, даже если все плохо, – и даже волшебнее, чем они думают.

Для таких книг, как эта, нужно особое настроение, вынос за скобки рациональности и скепсиса, доверчивость (или доверительность?) и полное погружение в слова и рождаемые ими образы. И неважно, как там оно «на самом деле»: в мире того, кому это адресовано, все ясно, понятно, высвечено особым фонариком-видением. И когда доходишь до финала, испытываешь не просто удовольствие, а победную, фанфарную, меднотрубную радость, песнь возвращения домой. Я возвратилась из чтения этой книги, как Одиссей из своего путешествия – «пространством и временем полный».

Давно со мной такого не было. Книга просто сбила меня с ног. В самом что ни на есть приятном смысле. Когда много читаешь, уже мало что так удивляет и впечатляет. И оттого еще радостнее встречать подобные книги. Я заприметила книгу, когда ее сравнивали с Облачным атласом Митчелла, который в свое время также меня сильно впечатлил. Однако у романа было так много восторженных отзывов, что меня это напугало, и книга простояла на полке довольно долго. Но этот год я решила начать с чего-то особенного, не оставлять на полках хорошие книги, и я вознаграждена за это. За всеми этими восторгами какое-то адекватное мнение о книге вряд ли у меня получится. Но нет терпения отложить свой отзыв.
История подана нам в трех временных промежутках: время падения Константинополя, наша современность и некоторое будущее. В каждом времени свои герои, и мы с самого начала понимаем, что автор не просто так пишет нам о них, что свяжет их какой-то единой линией. И вначале непонятно, что же это за связующий элемент, хотя все на поверхности. Главным героем романа является не человек и не группа людей, даже не город или природа. Это книга или даже текст, так как его носитель менялся со временем, менялись языки, на которых эта история была рассказана, менялись страны, века, обстоятельства, но рассказ продолжал жить. Да и сама история Аитона, рассказанная в древней книге, находит свое отражение в действительности. Также как и герой сей басни, каждый из наших хранителей этого древнего текста, также переживает некий цикл жизни и, побывав в странствиях в поисках невероятного и неведомого, возвращается туда, откуда начал, найдя свой смысл этой жизни.
Судя по моему описанию, вроде и ничего особенного, но написано это все таким прекрасным языком, что чувствуешь какую-то эйфорию после прочтения. Кажется, меня уже несет от восторгов. Буду заканчивать. И всем советую эту книгу!

Начну с того, что это не фантастика как заявлено. Или так – это фантастика далеко не в первую очередь.
Автор интересно переплетает жанры.​ Большую долю здесь занимает историческая драма, в нее причудливо вплетаются сказка/притча, художественный роман и да, фантастическая история. И все они вместе не что иное, как посвящение книгам и тем прекрасным историям, которые они хранят на своих страницах.
Я читала ее долго, на бумажные книги у меня, к сожалению, мало времени, но в данном случае рада этому. Получилось тоньше прочувствовать это историю. Точнее, как вы наверняка уже поняли, под обложкой несколько историй разных людей, которых соединяет воедино способность увлекаться. Я имею в виду нашу с вами, друзья, любовь к хорошей истории, которая способна отвлечь от будничных тягот.
Персонажи очень живые, понятные. Рассказы о них очень цепляющие, драматичные, бодро изложенные один за другим. При этом нет ощущения, что герои перебивают друг друга. Автор отлично сбалансировал пропорции.
Если придираться, конец получился немного "хеппи", но это очень притянуто за уши. Такие книги нельзя заканчивать плохо. Они дарят свет, как бы высокопарно это не звучало.
Всем добра

Книга неожиданно оказалась многогранный и полной тем для размышления. Конечно, она не очень глубока в философском смысле, зато обращает внимание читателя на важные современные проблемы: малая инклюзивность общества, нарастающие экологические и социальные проблемы, войны и неравенство. Однако, не смотря на такие мрачные темы, книга полна надежды на лучшее и буквально пронизана любовью к книгам и литературе!

Мне очень понравилась структура книги: в ней рассказывается о вымышленном древнегреческом кодексе, который связывает персонажей из пятнадцатого века в Константинополе, современного штата Айдахо и двадцать второго века на звездолете. Этот кодекс называется "Cloud Cuckoo Land" ("Заоблачный кукушгород"). Каждый из пятерых героев обнаруживает этот кодекс в непростое для себя время и находит в нем утешение. Внутри кодекса — вымышленная книга, написанная реальным греческим писателем Антонием Диогеном во втором веке. Она рассказывает историю пастуха Аитона, который отправляется на поиски легендарного рая в небе. В своих странствиях он превращается сначала в осла, затем в морского окуня и, наконец, в ворона, что позволяет ему взлететь к вратам города в облаках.

Каждый из героев книги находит в книге утешение и воплощение своих надежд и стремлений, что очень хорошо илдюстрирует, на сколько малое может поддерживать человека перед лицом больших трудностей.

Я очень рекомендую всем прочитать эту книгу, это одна из тех вещей, после которых вы уже немного другой человек!

Я не читала "Облачный атлас"Дэвида Митчелла, с которым все сравнивают эту книгу, зато читала другие книги автора: Энтони Дорр - Собиратель ракушек (сборник) и Энтони Дорр - Весь невидимый нам свет . Так вот, при непохожести ранее прочитанных, эта, третья, имеет черты сразу двух. Так, в сюжетах ХV века мы снова встречаем мальчика и девочку, которые находятся "по разные стороны стены", только здесь, наоборот, мальчик с уродством, девочка-сирота, а тема природы звучит также, как в сборнике рассказов.

Автор попытался написать оду книге. И неважно, что эта книга - древнегреческий фантастический опус. Именно эта книга объединяет все пять сюжетов. Автор говорит о том, что значит книга в прошлом, настоящем и будущем. И о том, что книги вечны. Особенно, если есть энтузиасты. Параллельно Энтони Дорр пытается поднять другие проблемы: экологии, одиноких детей и в принципе - людей, искусственного интеллекта, терроризма и даже сексуальных меньшинств. На мой взгляд, эта мешанина, скорее, ухудшила роман. Истории не тронули. Разве что Анны и Омира чуть-чуть...

Слушала в исполнении Владимира Рыбальченко. Время 13 часов 22 минуты.