Танцтеатр Пины Бауш: искусство перевода

Современное искусство, согласно общепринятому определению, которое в этой книге служит отправной точкой, — это искусство, созданное современниками и воспринимаемое другими современниками как значимое.

... Методологические соображения для анализа танца всегда связаны с эпистемологической проблемой анализа динамической формы, то есть фиксирования так называемого транзиторного, преходящего, отсутствующего, его остановки и «подведения под понятие». Если танец, ускользающий от фиксации и категоризации, впоследствии, в ретроспективе или в процессе исследования, воссоздается как «объект», «образ», «нарратив» или «дискурс», это переводческая заслуга.

С праксеологической точки зрения, танец — это не намеренное действие, ориентированное на субъекта, не символически заряженный коммуникативный феномен или процесс, в котором смысл передается через движение. Это делание танца, наблюдаемый телесный процесс, то есть практика, предшествующая переводу в символическое действие.