Невидимые планеты. Новейшая китайская фантастика

Чэнь Цюфань, Ся Цзя, Ма Бойон, Хао Цзинфан, Тан Фэй, Чен Цзинбо, Цысинь Лю

«Невидимые планеты» — новаторская антология современной китайской фантастики под редакцией писателя Кена Лю, удостоенного множества литературных наград. В антологии представлены произведения автора бестселлера «Задача трех тел» Лю Цысиня, восходящей звезды НФ Хао Цзинфан, радикала и киберпанка Чэнь Цюфаня и других фантастов Поднебесной. Сборник снабжен предисловием, биографиями и рядом эссе об истории фантастической литературы Китайской республики.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

153 оценки

5
23%
4
59%
3
15%
2
1%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 185Хотят прочитать 355

Рецензии

Visto23 декабря 2021 г.
Китайской фантастике сложно дать однозначную характеристику. Более того, если предпринять подобную попытку, то неизменно потерпишь крах. Просто она сама по себе особенная. Причём самое интересное в том, что наш менталитет может легко увидеть то, чего нет в таких историях или же мы заметим только поверхностную мысль.
Кен Лю, который является составителем сборника «Невидимые планеты» придерживается мнения, что с каждым китайским фантастом стоит знакомиться глубже, персонально. Возможно с таким подходом будет проще выделить те самые компоненты, которые приятны больше остальных.
Все сильнее влюбляюсь в формат сборников. «Блуждающая Земля» Лю Цысиня очень сильно на меня повлияла в этом плане. От «Невидимых планет» получил огромное удовольствие. Переходить из одной повести в другую, каждый раз получать разные эмоции, но неизменно выносить из прочитанного пищу для размышлений — поглощающее занятие.
Здесь найдутся сюжеты, которые вас зацепят, а для себя я выделил «Молчаливый город», который невольно напоминает более современную версию «1984».
Если вы все ещё обходите сборники стороной, то многое теряете
Читать далее
71
874
varvarra25 марта 2022 г.
О космосе, времени и будущем.
Я плохо знакома с творчеством китайских писателей, поэтому обрадовалась возможности коротко приобщиться к жанру фантастики, представленному некоторыми из современных авторов. Под обложкой сборника оказались произведения тех, кто уже заработал себе имя, являясь лауреатом нескольких премий. Антология новейшей китайской фантастики снабжена краткой биографической справкой и характеристикой творчества каждого писателя. Дана дополнительная информация от переводчика. Это удобно.
Рассказы разные, оценить сборник в целом трудно. Больше всего понравились антиутопии.

Творчество Чэнь Цюфаня отображено в трёх рассказах, представляющих собой смесь "глобального посткиберпанка с традициями и историческим наследием Китая".
«Год Крысы»
Этот рассказ лучше не читать тем, кто боится или у кого неприятие крыс - мерзких животных в сюжете легион. Неокрысы отличаются от обычных особей не только тем, что на них не действует крысиный яд. У них обнаружены признаки разумного поведения, они прямоходящие, создают поразительные мутации и научились с помощью химических веществ изменять ощущения людей, вызывая иллюзии. Герои рассказа - студенты, окончившие институты, но так и не устроившиеся на работу. Их заманивают на борьбу с неогрызунами выгодными предложениями.
Произведение интересно выводами и сравнениями. Все люди подобны крысам, они всего лишь пешки в чьей-то Великой игре.

Мы видим лишь несколько соседних клеток на доске и можем двигаться лишь в соответствии с правилами игры. Пушка с восьмой вертикали на пятую. Конь со второй вертикали на третью. Никто не знает, в чем смысл этих ходов, никто не знает, когда великая рука снимет нас с доски, одного за другим.
«Лицзянские рыбы»
В рассказе поднята проблема офисного выгорания. Главный герой из тех сотрудников, которые всегда работают сверхурочно, изматывают себя до предела, чтобы даже во сне видеть только финансовые отчеты и жирное лицо босса. Взамен они имеют "машину, дом и вообще все, что должно быть у мужчины, в том числе проблемы с эрекцией и бессонницу". Компания отправляет его на восстановление в реабилитационный центр, где пациентов лишают часов, мобильников и остальных гаджетов, показывающих время.
Главный герой попадает в старинный город Лицзян, который оказывается совсем не тем старым городом, который помнился со времён беспечной юности. В нём не осталось ничего аутентичного: искусственная музыка, голографические рыбки, если встретишь старика с соколом, то это окажутся роботы, а цвет неба создают путём подбора микрочастиц в атмосфере. Именно с этого момента начинается фантастическая составляющая рассказа, посвящённая опытам со временем. Эффекты сжатия и растяжения времени герои почувствовали на себе...
«Цветок Шацзуй»
Этот рассказ Чэнь Цюфаня похож на два предыдущих безрадостной атмосферой будущего. Высокие технологии не приносят людям счастья. Чтобы почувствовать краткий миг удовлетворения или беззаботного спокойствия, они обращаются к проституткам и шаманам. Настоящие чувства им заменяет плацебо.

Ся Цзя
Чтобы не спорить, чем "твердая НФ" отличается от "мягкой", Ся Цзя назвала свой стиль "фантастика-каша". Для данной антологии также выбраны три произведения автора, задача которых состоит в том, чтобы продемонстрировать весь спектр смешанного жанра. Некоторые произведения писательница посвящает дедушкам и бабушкам.
Ся Цзя не только профессионально пишет фантастику со студенческих лет, она также кинорежиссер, актриса, художница и певица.
«Лето Тунтун»
Дедушка Тунтун сломал ногу и ему потребовалась сиделка. Этот неприятный случай послужил раскрытию важной проблемы стареющего населения: многие старики не могут жить самостоятельно, а у их детей нет времени, чтобы о них заботиться. Но в домах престарелых пожилые люди чувствуют себя одинокими, отрезанными от общества, возник большой спрос на обученных профессиональных сиделок.
Фантастическая часть представлена специальной экспериментальной моделью робота А Фу, позже добавляется гаджет в виде очков (достаточно было Тунтун надеть и всё, что она видела и слышала, очки пересылали на видеостену), чтобы дополнить картину ухода оборудованием для телеприсутствия...
Трогательный рассказ о стариках и заботе о них.
«Ночное путешествие дракона-лошади»
В этом рассказе автор обыгрывает строчки стихотворения Хай-цзы «Сны – лошади».
Героем является дракон-лошадь, сотни лет назад привезённый в Китай из Франции. Его тело похоже на лошадиный круп, заканчивающийся шеей и головой дракона с длинной бородой, оленьими рогами и темно-красными стеклянными глазами.
Дракон-лошадь путешествует с летучей мышью, они рассказывают друг другу истории. От умершей цивилизации остались горы ржавого металла и поросшие растениями развалины мегаполиса.

Я еду на фениксе, которому пять тысяч лет, и на драконе, чье имя Лошадь, и мне суждено потерпеть поражение.
Но сама Поэзия, вооруженная солнцем, неизбежно победит.

Как говорит нам биографическая справка, в произведениях Ма Бойона смешиваются элементы альтернативной истории, исторических романов, уся (фэнтези о боевых искусствах), мифов, научной фантастики и фэнтези. Работы автора наполнены аллюзиями и отсылками к культуре и традициям Китая, что усложняет перевод и требует многочисленных сносок и примечаний. Для сборника была выбрана антиутопия, действие которой разворачивается в единственном Государстве без названия.
«Молчаливый город»
Эта повесть о цензуре. На календаре 2046 год. Главный герой Арвардан работает программистом, поэтому и сюжет построен вокруг этой темы. Право на пользование Сетью даёт универсальный номер, соответствующий имени на удостоверении личности (у героя он выглядит так: ARVARDAN19842015BNKF), его нельзя изменить или удалить. Пользоваться Сетью анонимно запрещено и невозможно. Компьютер с запаянным корпусом выдают соответствующие власти, а в браузере нет места для ввода URL - одно меню закладок, которое нельзя редактировать. Для написания электронных писем или сообщений на форумах, можно использовать только слова из «Списка здоровых слов» (если программа-фильтр обнаруживала, что пользователь выбрал слово, которого в списке нет, она автоматически делала это слово скрытым и заменяла его фразой: «Пожалуйста, используйте здоровый язык»). Получить разрешение пользоваться форумами - процесс долгий и сложный. После подачи заявки проводилось расследование и требовалось прохождение двадцати процедур.
Писатель создал мир, в котором запреты так давят на людей, что они сходят с ума, поскольку не могут ни думать, ни выражать свои мысли, а любая беседа превращается в неосуществимую роскошь...
В любом обществе запретов находятся те, кто пытается обойти систему. Однажды герой попадает в «Клуб общения»...

Хао Цзинфан.Произведение именно этого автора вынесено в название антологии.
«Невидимые планеты» – это сказка в традиции Итало Кальвино, говорит нам предисловие. Мне же рассказ о планетах без "жестокости и мерзости" показался знакомым по духу сказкам Макса Фрая. Обе писательницы вкладывают в свои произведения романтические нотки дальних странствий, в которых добрый ветер перемен, чудеса за поворотом, фантастические краски, запахи и виды. Только масштабы разные: Макс Фрай воспевает сказочный дух городов, а Хао Цзинфан - планет.
«Складывающийся Пекин» – "антиутопия «ближнего будущего», в которой акцент сделан на экономике". Этот рассказ понравился интересной задумкой. Вопрос перенаселения столицы решён, благодаря трёхуровневой структуре города. Первый уровень с пятью миллионами жителей самый престижный - ему выделялись полные сутки, после которых земля поворачивалась на другую сторону. На этой стороне она тоже находилась сутки, но их делили Второй и Третий уровни (двадцать пять миллионов человек с выделенным временем с шести утра до десяти вечера и пятьдесят миллионов человек, время бодрствования которых с десяти вечера до шести утра, соответственно), после чего на поверхность возвращался Первый уровень.
Главный герой из группы "повелителей ночи" - мусорщиков. Двадцать миллионов человек Третьего уровня работали на мусороперерабатывающих заводах, остальные тридцать миллионов зарабатывали на жизнь, продавая одежду, еду, топливо или страховку. Сюжет рассказа составляют приключения, связанные с проникновением Лао Дао на Первый уровень.

Следующими в сборнике идут произведения Тан Фэй и Чен Цзинбо (в антологии большая часть рассказов вышла из-под женского пера). Их произведения аннотация относит к группе, неподдающейся классификации. «Девушка по вызову» и «Могила светлячков» схожи настроением, атмосферой некоторой необъяснимой таинственности. Сюжет - скорее, непрочная контурная зарисовка, а истории героинь непостоянны и переменчивы как метаморфозы.

Последним в сборнике представлен Лю Цысинь. Любителям фантастики он известен по трилогии «В память о прошлом Земли» (книга первая - «Задача трех тел»). В антологию вошёл рассказ «Забота о Боге» и эссе о китайской фантастике. В основу рассказа положена мысль "Мы, люди, должны подумать о том, кто позаботится о нас в старости" в масштабах вселенной.
Читать далее
70
617
2sunbeam84 мая 2022 г.
Чти предков. Учись. Работай и строй светлое будущее.
Оценочка 3.5, просто у меня не настроены деления звездочек.
Как это часто бывает, читать всякие антологии дело интересное: порой попадаются такие рассказы, что непонятно, а что в итоге ты прочитал (не хочется умаливать чужой труд, ведь я и сама ничего лучшего не напишу, просто давайте сочтемся на том, что чуть-чуть критиковать можно).
Прошло время, и это хороший показатель качества, потому что некоторые истории я совсем не помню. А так как в мире не хватает добра, то напишу о хороших историях. Всем этим рассказам я ставлю четверки и пятерки, так что смело могу вам их порекомендовать.
Чэнь Цюфань «Год крысы». Здесь спорно, можно и 3.5 (или потому что крысы даже в виде печатного слова не вызывают во мне радостные чувства). История не очень приятная, но получилась очень поучительная экологическая фантастика. Сюжет рассказывает о студенте, который борется с умными крысами-мутантами, попутно борясь с тем, чтобы не потерять свое человеческое я в борьбе с государственной машиной.
Ся Цзя «Лето Тунтун» Очень теплая и душевная история в духе Брэдбери. История про девочку Тунтун и ее дедушку, который из-за болезни теперь проживает свою старость, не радуясь сам и огорчая своих близких. На помощь приходит современные технологии в лице робота, которым управляет человек на расстоянии. Главное здесь не техника, а именно такой жизненный урок о принятии, о старости и приближении к смерти.
Хао Цзинфан «Складывающийся Пекин» А вот этот рассказ очень интересный своим футуристическим наполнением. Город-головоломка, поделенный на три сектора. Богатым дано больше времени, чтобы именно жить в городе, а самые бедные живут вечерние часы, тратя большинство своего времени в снотворных капсулах, пока богатые наслаждаются рассветами и закатами. Концепция очень интересная, но для рассказа слишком масштабная. Хотелось бы проникнуться идеей, получить больше деталей, ведь наверняка дело не ограничилось только опасными побегами между уровнями.
Лю Цысинь «Забота о Боге» Наша «звездочка» сборника, но тут к оценке примешивается мое личное уважение к писателю и к его страсти к своему делу, к литературному жанру научной фантастики (мои личные наблюдения из трансляции с российскими фанатами, где обсуждали фильм «Блуждающая Земля»).
Нашу цивилизацию создали некие высшие существа, которых человечество и назвало Богами, но Богам тоже надо на пенсию, поэтому решили они ее провести на нашей планете, посмотреть на плоды своих трудов, так сказать.
Эта история очень напоминает добрую классическую фантастику, тоже наполнена такой доброй и, по-своему, наивной верой во все человечество, в покорение космоса и в величие человеческого разума. Люди здесь дети, непослушные негодники, но по уверению Богов, благодаря нашим же недостаткам мы можем стать теми покорителями космоса, которые нужны там.
Если отбросить весь заработанный цинизм, то хорошая история, с интересной задумкой и очень увлекательно написанная. Лю Цысинь не зря отмечен отдельно, потому что талант талантом, но упорство и опыт дают о себе знать в любом ремесле.
По итогу можно сказать, что это хороший сборник, чтобы познакомиться с современной китайской фантастикой. Все эти истории, пусть и немного, но знакомят нас с их менталитетом, социальными проблемами, их верой и надеждой в светлое будущее. Хотя последнее определенно присуще каждому человеку на нашей Земле.
Читать далее
53
534

Все рецензии

Цитаты

varvarra24 марта 2022 г.
Сегодня было чуть хуже, чем вчера, но, наверное, чуть лучше, чем завтра.
13
395
varvarra24 марта 2022 г.
Самый сильный страх – то, что кто-то узнает про ваши страхи.
12
252
varvarra24 марта 2022 г.
Грех похож на вино: чем дольше он лежит вдали от солнечного света, тем больше он бродит, тем сильнее становится.
11
112