Harry Potter i kamen mudraca

Его красное лицо вдруг стало зеленым, причем быстрее, чем меняются цвета на светофоре

Ах ты, гангрен скоротечный

" - Давайте, поживее! - произнесла женщина, и трое рыжеволосых мальчишек влезли в вагон и, оставшись в тамбуре, посылали сестре и матери воздушные поцелуи. Девочка неожиданно расплакалась.
- Перестань, Джинни, мы завалим тебя совами, - утешил ее один из близнецов
- Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета, - пообещал второй.
- Джордж! - возмущенно воскликнула женщина.
- Да я шучу, мам."

Очаруйте ваших друзей и одурманьте ваших врагов.

• Он(Дамблдор)… немного того? - неуверенно спросил Гарри у Рона.
   - Того? - переспросил тот. - Он гений! Лучший волшебник в мире! Но вообще-то да, слегка того.
  
  

Его пронзала ни на что не похожая боль: великая радость по полам с великой печалью.

«Не задавай дурацких вопросов» первое правило спокойной жизни дома Дурслеев.

- А чем занимается Министерство магии?
— Ну, их главная работа, чтоб люди не догадались, что в стране на каждом углу волшебники живут.
— Почему?
— Почему? Да ты чо, Гарри? Все ж сразу захотят волшебством свои проблемы решить, эт точно! Не, лучше, чтоб о нас не знали.

…I got a hundred and twelve per cent on his exam. They’re not throwing me out after that