Жiнка-мiф
Время, которое мы сейчас переживаем, представляет собой некое сочетание кошмара и полного абсурда. Как оказалось, несмотря на все события последних месяцев, можно достаточно просто получить новую книгу с Украины (что, правда, обходится в два – два с половиной раза дороже приобретения подобного вида книг, выпущенных у нас). Речь идет об очередной биографии Агаты Кристи, изданной в г. Харькове «росiйською мовою», составителем которой является Юрий Пернатьев (отмечу, что Д. Прокопец, указанный здесь в качестве автора, в выходных данных не фигурирует вообще). Попробуем рассмотреть это произведение максимально объективно, полностью отрешившись от каких-либо политических соображений… Прежде всего, в отношении аналогичной по тематике книги, вышедшей у нас девять лет назад из-под пера Е. Н. Цимбаевой, здесь уже были высказаны претензии того плана, что при ее написании использовались не архивные документы, а лишь ранее изданные работы других авторов… Так или иначе, но в библиографическом списке у Цимбаевой фигурируют 14 литературных источников, тогда как у Пернатьева – лишь пять (причем среди них нет весьма известных книг Дж. Морган и Л. Томпсон, зато присутствует «Энциклопедия шокирующих истин» – просто эротика, непонятно, какое отношение имеющая к заявленной теме)… Правда, к изданным работам добавлено более 40 интернет-источников, как-то: – desyat-negrityat-kratkoe-soderzhanie; – kristi-a-biografiya-kratkoe-soderzhanie-sochinenie; –kratkoe-soderzhanie-knigi-tayna-golubogo-poezda. И т. д. Подобного рода источниковая база, разумеется, сказалась на тексте непосредственным образом, причем к этому добавился ряд других факторов. В результате, по книге выходит так, что: – с момента знаменитого «исчезновения» писательницы прошло уже почти 105 лет; – роман «Большая четверка» появился после «Тайны голубого поезда»; – для изучения геометрии, необходимой для работы в экспедициях, Агата стала посещать школу, находившуюся в Ираке; – выход «Забытого (спящего) убийства» был отложен из-за того, что писательница не хотела преждевременно огорчать читателей смертью мисс Марпл; – А. Кристи работала над своей «Автобиографией» почти 25 лет; – роман «Занавес» вышел на следующий год после смерти писательницы… Оценить эти (и некоторые подобные им) высказывания способен каждый, знакомый хотя бы с «Автобиографией» и Википедией! Особенно же не повезло «исчезновению», которое в книге прямо-таки изобилует описанием сомнительных обстоятельств и в целом основывается на версии, не поддерживаемой серьезными исследователями. Досталось и произведениям А. Кристи, часть которых Ю. Пернатьев спойлерит самым безбожным образом, со всеми подробностями пересказывая сюжет, да еще и добавляя при этом кое-что от себя: – в «Убийстве Роджера Экройда» Пуаро приехал в деревню, где оно произошло, уже после совершения преступления, с целью его расследования; при этом сестра доктора Шеппарда не отличалась умом и порядочностью; – В «Рождестве Эркюля Пуаро» изначально было не вполне понятно, действительно ли речь идет об убийстве; – В «Кошке среди голубей» события происходят в школе, находящейся в одной из арабских стран... Думаю, что вышеизложенного будет достаточно. В целом в литературном отношении книга заметно уступает работам Р. Хэка, Дж. Морган и Е. Цимбаевой. Тексту в ряде мест не хватает четкости; кое-где встречаются повторы, внутренние противоречия и т. д. Что касается полиграфической стороны дела, то в этом отношении книга производит весьма благоприятное впечатление; с ней гораздо приятнее иметь дело, чем с изданиями карманного формата в мягкой обложке. Единственное замечание – в номерах страниц цифры 0 и 8 практически неотличимы друг от друга. В общем, вроде и не хотелось бы ругать тех, кому и так сейчас приходится несладко, но, что называется, истина дороже...
8 понравилось
