Nala's World: One man, his rescue cat and a bike ride around the globe

Я давно слежу за приключениями Дина Николсона и его потрясающей кошки (или правильнее говорить - за приключениями замечательной кошки и ее человека Дина?) и каждый раз как в первый удивляюсь переменам, к которым привела встреча велосипедиста и крохотного котенка. Из потерянного человека, который довольно бесцельно колесил по дорогам, Дин стал человеком, который в меру своих сил делает наш безумный мир немного лучше. Спасение бездомных животных, помощь приютам, благотворительные аукционы, печать календарей, прибыль от продажи которых тоже идет на благотворительность - и это все, несмотря на ограничения, связанные с пандемией. И бонусом - фотографии и видео с Налой, которые всегда поднимают настроение. 

Поэтому, в принципе, книга не рассказала мне чего-то нового, она просто милая. Но читать ее было интересно и весело, несмотря на то, что написана она явно не писателем, поэтому насчет литературной ценности можно поспорить. И все было бы отлично, если бы не одно но, из-за которого я не могу поставить оценку - перевод. Вернее, даже локализация, с которой очень, очень перестарались. Когда простой шотландский мужик употребляет типично русские пословицы и поговорки типа "начали за здравие, а закончили за упокой" - это уже перебор.  

В целом книга меня порадовала, но не думаю, что мне когда-то захочется ее перечитать. Повествование чем-то напомнила мне историю про уличного кота Боба, только здесь герой не живет на одном месте, а путешествует. Сам молодой человек вызывал у меня немного противоречивые эмоции. Сейчас, немного обдумав, я понимаю, что скорее всего большинство событий появилось на страницах книги в "причесанном" виде. Из-за этого герой в одно время творил полную хрень, а потом достаточно продолжительный срок вел себя чересчур правильно, и в подобные контрасты просто не верилось. Но первые впечатления книга оставила положительные, а все претензии обнаружились в процессе более детального анализа книги в процессе написания данной рецензии. Оценка 9 из 10

Дин Николсон, отправившись в кругосветку на велосипеде, находит на боснийской обочине брошенного котенка. Дин подбирает его, и это событие в корне преображает всю его жизнь. Нет, он не меняет своих планов и продолжает задуманное путешествие, только теперь уже в компании верной спутницы Налы. Художественная ценность этой книги невелика, но все перекрывает повышенный градус мимишности. По ходу чтения я еще посмотрела пару видео с Дином и Налой, и, надо сказать, сочетание брутального шотландца и маленькой кошечки оказалось весьма... волнующим. Отдельный респект автору за его ответственное отношение к здоровью Налы. Временами оно казалось даже несколько чрезмерным, но уж лучше так, чем когда вообще не считают нужным лечить своего питомца. Еще очень импонирует помощь Дина различным благотворительным организациям, ориентированным на спасение животных и защиту окружающей среды. В общем, очень простая, но хорошая и добрая история. Думаю, любителям кошек особенно зайдет.