爱丽丝漫游奇境记 / Ai li si man you qi jing ji

- Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, - сказала Алиса и загнула на руке один палец.

• А-а, - протянул Комар. - Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит... Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!
• А что она ест? - спросила Алиса с любопытством.
• Стружки и опилки, - отвечал Комар. - А еще кто у вас есть?
• А ещё у нас есть Стрекоза, - сказала Алиса и загнула второй палец.
• Подними-ка голову, - сказал Комар. - Вон на той ветке, прямо у тебя над головой, сидит Стрекозел. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет бодаться!
• А что он ест? - снова спросила Алиса.
• Траву и отруби, - ответил Комар. - А гнездо он себе вьет в хлеву.
• А ещё у нас есть всякие мошки.
• Взгляни-ка на то облачко, - заметил Комар. - Это вьются Бегемошки. Подумать только - такие толстые и неповоротливые, а как хорошо летают!
• А что они едят? - снова спросила Алиса.
• Мелкую рыбешку и лягушек!

• А если рыбешки не будет? - спросила она.
• Тогда они, конечно, умрут, - отвечал Комар.
• И часто так бывает?
• Всегда, - сказал Комар.

– По-моему, это я могу отгадать, – сказала она вслух.
– Ты хочешь сказать, что думаешь, будто знаешь ответ на эту загадку? – спросил Мартовский Заяц.
– Совершенно верно, – согласилась Алиса.
– Так бы и сказала, – заметил Мартовский Заяц. – Нужно всегда говорить то, что думаешь.
– Я так и делаю, – поспешила объяснить Алиса. – По крайней мере… По крайней мере я всегда думаю то, что говорю… а это одно и то же…
– Совсем не одно и то же, – возразил Болванщик. – Так ты еще чего доброго скажешь, будто «Я вижу то, что ем» и «Я ем то, что вижу», – одно и то же!
– Так ты еще скажешь, будто «Что имею, то люблю» и «Что люблю, то имею», – одно и то же! – подхватил Мартовский Заяц.
– Так ты еще скажешь, – проговорила, не открывая глаз, Соня, – будто «Я дышу, пока сплю» и «Я сплю, пока дышу», – одно и то же!
– Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! – сказал Болванщик, и на этом разговор оборвался.