Инженерная лингвистика и теория языка

Дискретно-логическое мышление человека, которое моделируется искусственными языками, в том числе «универсальными» семантическими кодами, языками ЭВМ и т. п., является вторичной суперструктурой, возникающей на основе континуальных потоков сознания, использующих не только сенсорно-моторное восприятие, но и лингвистические механизмы (например, внутреннюю речь) (см.: Lindsay, Norman, 1972/1974; ср.: Поспелов, Пушкин, 1972, с. 11—12). Указанная суперструктура является всегда хронологически более поздним, а в семантическом отношении более бедным образованием по отношению к континуальному мышлению. Каждый текст, написанный на ЕЯ, порождается в результате взаимодействия континуального и дискретно-логического мышления. Автоматическая переработка этого текста, использующего нечеткие толерантные множества, с помощью машинного ИЯ, оперирующего четкими ЭМ и моделирующего только дискретно-логическую суперструктуру человеческого мышления, всегда связан с огрублением и потерей определенной части смысловой информации, содержащейся в исходном тексте. Отсюда следует, что любой используемый в ЛА четкий и дискретный «универсальный» семантический код принципиально не может быть сильнее в семантическом отношении нечеткого и континуального естественного языка (ср.: Dreyfus, 1972/1978, с, 105—192).