Хороших девочек не убивают

Добро пожаловать в кринжопинск!
И это я не про город, что бы вы там не подумали, а про роман. Давайте, я сразу оговорюсь, что ругать его буду, как роман, а не подобие романа для молодежи.
Мне нравится интерактивные вставки с заметками, дневником, ссылками - сейчас это в топе, прям вот чтобы свежо, нет, не скажу, но добавляет эффект присутствия. Детективотриллеры всегда очень поспешают, а такого рода вставки работают, как привлечение внимания аудитории какой-нибудь диаграммой во время презентации.
Мне категорически не нравится упрощения текста для молодежи. Молодежь не тупая, тупо поступаешь ты, автор, считая молодежь тупой.
Пример, Эбби рассказывает о своей семье, приемном отце-нигерийце и сводном брате с соответствующими экивоками, т. к. тема сейчас актуальна и надо привлечь внимание молодых людей к проблеме. Окау. Далее, автор дает понять, что мама Пиппы тоскует по воспоминаниям об ее отце, который погиб, когда девочке было 10 месяцев. Пиппа сочувствует, понимает и тоже пытается тосковать. Оке. Героиня максимально положительная, на что у нее пертурбатный период, но ладно, мораль ясна. Но... тут вроде бы напрашивается логичный вопросец, а что с жизнью приемного отца или его характер ограничен тем, что он нигериец?
Ладно, там же следом другой паттерн - политкорректность. И крайне забавно, что журналист, которому наша Пиппа пеняет на расизм, настолько туп, что, являясь расистом, даже этого не скрывает. Да-да, где ж еще взяться последней инстанции чистоты и непорочности, как не в устах нашей ггшечки.
Вообще, в какой-то момент меня начало напрягать количество повесточек в книге. Есть такое понятние - перебор, это вот оно. Помимо выше перечисленного это нездоровые семейные отношения, буллинг. Эх... молодежь, молодежь, лучше бы вы в политике смыслили или там экономическом развитии... а то все с кем спать, и кто кого толстым назвал. Разве ж это проблемы?
В остатке: очень слабая сюжетная линия детектива, роман больше нацелен на подростков постарше и их проблемы. Как по мне лучше выбрать чисто роман о юных людях, чем читать этот недодетектив. Та же простенькая Нэнси Дрю и то поинтереснее в детективной части.

Пиппа учится в выпускном классе, в котором каждому ученику необходимо защитить проект на свободную тему. Героиня выбирает довольно сложную и необычную тему. Она хочет разобраться в преступлении, которое было совершено 5 лет назад. Тогда одна из учениц их школы пропала. Найти ее так и не удалось, но парень пропавшей сознается в убийстве и в лесу находят его тело. Предполагают, что это самоубийство. Но Пиппа очень сильно в этом сомневается.
Книга читается легко, расследование, в результате которого раскрываются грязные дела, которые творят подростки, секреты некоторых героев, продвигается довольно бодро. Конечно же, название книги нас готовит к тому, что пропавшую девушку никак нельзя считать хорошей и невинной жертвой. Так оно и есть, и перед нами постепенно вырисовывается ее истинное лицо. События, связанные с ее исчезновением, мне показались довольно логичными и вполне реалистичными. Соглашусь, что такое вполне могло произойти. Но вот то, что касается смерти ее парня... Мне показалось, это несколько надуманно и маловероятно. Не знаю, возможно, я ошибаюсь, но таково мое мнение. Что же касается личности преступника, то здесь неожиданностей для меня не было. Не могу сказать, что автор раскидала по тексту подсказки и дала возможность читателю самому раскрыть дело, но догадаться можно.
Что меня действительно удивило - это поведение Пиппы в самом начале книги. В самом начале книги в "основных положениях" записано:

И первое, что делает Пиппа, это отправляется в дом семьи погибшего парня. И все расследование она ведет вместе с его братом. Это можно было бы легко понять, если бы он присоединился ближе к концу, когда Пиппа была готова идти до конца, несмотря ни на что. Но вот так, с первых своих шагов в расследовании нарушать правило, которое грозит тем, что проект даже не рассмотрят, довольно странно для отличницы.

«Хороших девочек не убивают» – первая книга из одноимённого цикла, написанная Холли Джексон в 2019 году, рассказывающая про школьницу Пиппу Фитц-Амоби, которая расследует дела.

Сюжет довольно необычный, хотя в последнее время всё больше выходит фильмов про школьниц, которые наследуют дела. Есть Пиппа и ей надо выбрать тему для ВКП (выпускная работа). И что она делает? Решает расследовать дело Энди Белл, которую убил её парень Сэл Сингх. Или не он?

Я ожидала интересную, лёгкую историю. Понятное дело, что от школьного расследования какого-то шока и супер поворотов не ожидала. Хотя я была приятно удивлена.

Очень понравилась структура книги: записи из журнала расследования, скрины переписок, карты, запросы в полицию, записи показаний. Это делало чтение достаточно интерактивным. Я, конечно, не понимаю такого ажиотажа, который был в пик популярности, когда там сидели все вместе разгадывали. Всё-таки это просто интересные приложения к книге, не ключи, не загадки. Но как дополнение супер.

Слог простой, понятный, живой. Юмор есть, особенно в диалогах, но он уместный и помогает раскрыть характеры.

Пиппа – интересный персонаж. Начинается всё с девочки-отличницы, а заканчивается девушкой, которая переживает столкновение с реальностью. Её рост ощущается. Да, она порой перегибает, но это делает её живой. Рави – отличный баланс к Пиппе. Он личность со своими болями, смешными репликами и понятной целью.

⠀
Из минусов: хотелось больше раскрытия второстепенных героев. Например, Лорен, она подруга, с которой начинается история, но дальше она почти исчезает. Дэниел да Сильва – полицейский с кучей ниточек к другим персонажам, как будто просто испаряется под конец. Хочется доработки.

Присутствовала атмосфера любопытства. Маленький город, где все улыбаются, но у каждого в шкафу скелет. Было понимание, что скоро вскроется множество тайн и секретов этих людей. Как я уже упоминала, атмосфера «Милых обманщиц» тоже присутствовала. Напряжения сильного нет, но собачку жалко, слезу пустила.

Тем поднимается огромное множество, типичное современное общество. Наркотики, насилие, нездоровая семейная среда, общественное давление, уход от ответственности, расизм и т.д.

Текст читается быстро, глотается главами. Нет ощущения перегруза деталями или "свалки" из фактов. Пиппа чётко прорабатывает версию, даёт информацию, и если что – отбрасывает.

В целом всё логично. Ходы понятны, поведение героев объяснимо. Есть пара моментов, где хочется докрутить сюжетные линии, особенно ближе к финалу.

Финал был неожиданный. Одну часть разгадки я заподозрила сразу, но вторая половина оказалась сюрпризом. Почему-то в ту сторону даже не смотрела.

«Хороших девочек не убивают» – интересный, атмосферный детектив, который цепляет своей подачей. Рекомендую всем, кто любит лёгкие расследования и книги, которые не отпускают после финала.

Холли Джексон круто ввинтила свой роман, используя такой навороченный стиль, что пару раз поставила подножку переводчице Светлане Селифоновой. Затем, с развитием сюжета, стиль смягчился, и чтение уже не вызывало эстетической реакции на язык. Зато переместились акценты, и неплохой интеллектуальный «школьный» детектив стал приобретать нуарные нотки, доходя, на мой взгляд, до сверхдозы. Всё это на знакомом фоне – героиня просто ни с кем ничем не делится, взрослые как бы не существуют в реальности, а коллеге по расследованию Рави сведения сообщаются чуть ли не по минималке. Разумеется, героиня отправляется на охоту одна, хорошо хоть полицию догадалась привлечь (один раз). Если совсем честно, эти штампы довольно утомительны.

В целом «АСТ» спасибо за перевод романа, он очень хорош, с интересной героиней Пип Брито-Африканкой, неплохим расследованием и супер-драматичными развязками. Написано весьма эмоционально, динамично, с густыми слоями доброты и нормальности, подростковой безответственности и напряжения, под которым приходится жить (почти отсутствующим) взрослым. Очень жаль Пиппи, чью юную жизнь уже начала ломать авантюра, в которую она включилась. Будь на месте Эркюль Пуаро, он бы предупредил её, что не надо ввязываться... Но...

Детектив – жанр, к которому нормально предъявлять претензии, авторы слишком стараются быть позавихрастее, но здесь почти всё в порядке. Только действительно, с характером Энди не совсем понятно, почему сперва она кажется такой жертвой-жертвой; наверняка было много людей, которые скорее пожалели Сэла за то, что он связался с подобной оторвой. А то поперву рисовалось «ах, нехороший мальчик-нацмен девочку-блондиночку убил» так, словно у ребят нет ещё такой вещи, как репутация.

Когда вы разгадываете детектив, в конце становится ясно, вы разгадали его «по вине автора» или автор не подставлялся, играл менее прозрачно. Здесь отгадки не явили никаких претензий к миз Джексон, все карты в пасьянсе лежали там, где надо.

И пару слов по поводу перевода. Название придумано плохо, ведь в оригинале good girl относится к Пиппе, а в переводе – явно к Энди. Кое-где Светлана Селифонова проскользила по тексту, например, переведя Her stepdad was the living adversary of subtlety как «Отчим был прямо-таки живым воплощением деликатности». Неужели она не знает слово adversary (противник)?

А вот такая сцена: «– Итак, – Кара потянулась за пультом от телевизора, – комедию посмотрим или один из боевиков, где крутые парни мочат друг друга?
Пришлось несколько раз до конца прокрутить список душещипательных мелодрам на Нетфликсе, прежде чем Лорен сказала наконец, что ей хочется.»
В оригинале следующее: ‘Right.’ Cara lunged for the TV remote. ‘Rom-coms or films where boys get violently murdered?’
It took roughly one and a half soppy films from the Netflix backlog for Lauren to wade through denial and extend a cautionary toe towards the acceptance stage.
Я бы это перевёл так: «- Ладно.- Кара схватила пульт дистанционного управления.- Пойдём по комедиям или по фильмам, в которых жестоко убивают парней?
[Она так говорит потому, что Лорен только что бросил парень ^^]
Прошло примерно полтора слезливых фильма из списка Нетфликс прежде, чем Лорен прошла через стадию отрицания и осторожно протянула пальцы ног по направлению к принятию ситуации».

В других фрагментах переводчица просто занялась упрощением стиля, например: подружки едут к Лорен утешать её, Пиппа She stopped by the shop on her way to buy a king-size chocolate bar to help mend Lauren’s king-size broken heart. King-size здесь повторяется, чтобы прибавить иронии к описанию страдания девушки. В переводе повтора нет. «По дороге пришлось заехать в магазин за огромной плиткой шоколада – лучшим лекарством от разбитого сердца Лорен». Точно так же с Карой: When she pulled up outside Lauren’s house, she saw that Cara had had the exact same idea. Yet Cara’s post-break-up first-aid kit was more extensive than Pip’s; she had also brought a box of tissues, crisps and dip, and a rainbow array of face mask packets. Конечно, полностью post-break-up first-aid kit в переводе вы не найдёте: «Подъезжая к дому подруги, Пиппа увидела Кару. Та будто мысли её прочитала – вооружилась тем же беспроигрышным оружием. Правда, Кара прихватила с собой ещё целый набор «неотложной помощи»: пачку бумажных платочков, чипсы, соус и несколько пачек разноцветных масок для лица». Может показаться, что эти упрощения – пустяки, но когда их много, это оказывает серьёзное влияние на стиль произведения. Автор интересничает, но до нас это не доходит.

Не буду утомлять вас дальнейшими выписками, просто приведу небольшой список слов, которые лишились своей остроты в переводе: sickly, jagged, un-notice, telling, rabbit hole, underwater silence mushroomed. Русские переводы медленно сползают в сторону необременённости читателя «лишними» образами.

Наконец-то и я добралась до нашумевшего среди книголюбов произведения британской писательницы, по которому уже успели и сериал снять.

Сюжет повествует о школьнице, что решает всколыхнуть прошлое и докопаться до правды в деле об убийстве Энди Белл. Действительно ли это сделал Сэл, на которого свесили всех собак, или все же виновен кто-то другой?

Книга по большей части подростковый детектив, но при этом цепляет не хуже Агаты Кристи. Поначалу сюжет похож на очень крепко сплетенный клубок нитей, который ты вместе с героиней начинаешь ниточка за ниточкой расплетать.
Хорошо прописанные персонажи, от которых не ждешь суперподвигов. Это простые дети, простые семьи, разве что некоторые берут на себя больше, чем готовы выдержать их плечи.

Что понравилось:

• Наличие карт, дневниковых записей и телефонных разговоров. Таким образом, чувствуешь себя не просто читателем, но непосредственным участником расследования;
• События раскрываются постепенно, поэтому угадать кто убийца вот так сразу не получится (я не угадала, хотя желание потыкать пальцем в одного/второго/третьего было велико);
• Поднятие серьезных подростковых тем без каких-либо прикрас (школьный буллинг, алкогольная и наркотическая проблема на вечеринках, принуждение к сексуальным действиям, шантаж).

  Что не понравилось:

• Порой ГГ выражалась и действовала несколько странно (записывать на диктофон разговор, при этом удивляться почему полиция тоже им пользуется);

  Тем не менее, я поставила хорошую оценку, потому что мне понравились необычный формат, интересный цепляющий сюжет и серьезность книги. Так что да, определенно буду читать цикл дальше.

  П.С.Просто не забывайте, главный герой подросток и ведет себя, как подросток. Так что не ждите слишком многого.

Городок Литтл-Килтон наверняка хранит в своих шкафах много скелетов, но в книге подсвечиваются только те, что как-то связаны с Энди Белл. Девушка пропала пять лет назад, её не нашли, но нашли её парня: без сознания, в её крови, а рядом с ним его телефон. А в машине девушки много следов Сэла (что, очевидно, при учете их отношений, но ок). Сэл совершает самоубийство, все решают, что он убил и Энди и на том дело раскрыто.
Для всех, кроме как для брата Сэла и Пиппы, которая решает в качестве выпускного проекта найти истинного убийцу (если он вообще был). Правда ровно так заявить тему ей нельзя, поэтому она все переиначивает и попадает под запрет о контакте с родными жертвы. Она вооружается Рави и всем зарядом смелости, что у неё был и начинает связывать ниточки.

Было ли это интересно? Нет. Написано очень.. скупо и сухо, как будто жую в сухомятку. Но читается не сложно. Логика событий натянутая и не покидало ощущение, что я опять попала в что-то типо "Милых обманщиц", где все буквально идет в руки маленьких девочек и всё удается. Ну и концовка, не смотря на то, что была не самой очевидной, мне просто не понравилось.

Но хочу и похвалить за то, что мы видим тут всю линию расследования. Это вам н детектив Пуаро, где ты всю книжку про что-то читал, а разгадка вообще в другом месте и тебе е дали просто итогом, а процесс ты не видел. Тут же мы видим каждый шаг. Особая благодарность за отсутствие красочных описаний тяжелых сцен.

Не совсем я согласна с решением Пиппы, но тут, как говорится, с книжными героями не спорят.

Книжка проходная, на запрос потребителя. Не шедевр, но убить вечер можно.

Несмотря на то, что читала эту книгу, пока валялась с высокой температурой, я все равно все больше и больше поражалась ее нелогичности, а к концу просто возненавидела главную героиню, Пипу. Вот говорила же я себе, дорогая, не читай ты книги для подростковой аудитории, ведь будешь потом плеваться, но, как часто бывает, я купилась на хвалебные отзывы книжных блогеров. У меня иногда ощущение, что им кто-то платит за рекламу определенных произведений, потому что я не понимаю, чем можно так восхищаться. Автор с самого начала допустила серьезную ошибку, позволяя своей героине разгуливать по городу, бестактно приставая ко всем с вопросами об убийстве Энди Белл, и при этом получать ответы. Никто не послал Пипу куда подальше, точнее, одна из школьных подруг Энди пыталась, но юная Пипа умело обвела взрослого человека вокруг пальца (нет, это было совсем не умело, просто автор на протяжении всей книги подыгрывает персонажу, иначе пришлось бы изворачиваться, придумывать, как и откуда Пипа доставала бы информацию).

В книге присутствует еще куча недоработок и нелогичностей, я даже не буду расписывать их все, затрону только финал. Героиня на полном серьезе одна едет в другой город в дом к убийце, зная, что он убийца. Это просто апофеоз глупости и нелогичности, на обложке надо большими красными буквами писать ,"Ни в коем случае не повторяйте ничего из того, что делает Пипа, иначе вероятен смертельный исход", вы же эти книги подросткам продаете. Я очень надеюсь, что никакая девочка не вдохновится этой книгой и не станет геройствовать подобно Пипе.

Ах, да, если вы не росли в 90х, то книга может сломать вашу нежную психику, ведь, о ужас, упоминается смерть собачки. Но при этом мало кого возмутило, что Пипа пинает кота, который к ней ластился. Двойные стандарты и еще один повод для меня не любить эту книгу, бить животные, которое не проявляет к тебе агрессии, мерзко, но хоть в книге Пипе прилетело за это бумерангом.

Очень много отзывов слышала об этой книге и решила не тянуть с ее прочтением. Не пожалела ни капли!
Лёгкий слог настолько заворожил меня, что книгу я съела в всухомятку за сутки и поняла, что хочу ещё. Благо уже вышла вторая часть и ждать пришлось не так уж и долго.
Пиппа - целеустремлённая, яркая и умная девочка. Мне кажется, что ее обаяние завлекло многих читателей. Детективная история тоже вышла очень классной. Лично я догадалась о некоторых затравках, которые оставляла автор по всей книге, но сложить их в единую картинку у меня лично не получилось.
Очень страшная ситуация произошла с собакой. Если без спойлеров, то автор тут переборщила знатно, однако ставки надо было повышать, так как посидеть спокойно с этой книгой не получится. Главная героиня постоянно куда-то идёт, что-то узнает, что-то продумывает. Пиппа вообще достаточно наивной получилась, но это делает ее такой живой и милой, что хочется читать и читать.
Ещё хотела заметить, что детектив получился прям книжный. В настоящей жизни скорее всего абсолютно каждый разговор с подозреваемыми, участниками или знакомыми и Энди /убитая девушка/, и Сета /ее парня обвиненного в убийстве/ не заканчивался бы ниточкой к другому событию.
В книге каждая фраза подобрана настолько точно, что очень внимательные могут сразу догадаться кто же виноват. Но и для опытных читателей есть сюрприз в финале. Всем однозначно советую.

В небольшом городке исчезает старшеклассница, популярная красотка Энди Белл. Хотя тело так и не нашли, все дружно считают, что девушку убил ее бойфренд Сэл Сингх. А с чего бы еще ему совершать самоубийство вскоре после ее исчезновения? И откуда рядом с его телом взялся телефон Энди, а под его ногтями - ее кровь?

В контексте всеобщей убеждённости в виновности Сэла его родителям и брату приходится очень нелегко, и вот пять лет спустя после вышеописанных драматических событий к ним является Пиппа Фитц-Амоди, будущая выпускница, выбравшая для школьного проекта тему исчезновения Энди. Изучив все доступные материалы, Пиппа приходит к выводу, что Сэл был невиновен, и намерена это доказать. Однако ворошить прошлое может быть очень опасным делом...

Манера изложения временами простовата, зато сюжет закручен хорошо. Список подозреваемых растёт по мере выяснения новых фактов - полиция не особо-то утруждалась с поиском альтернативных направлений расследования и раскапыванием тайн пропавшей девушки, так что юной мисс Марп есть, чем заняться. Городок маленький, все знают друг друга и Пиппу, и едва ли не каждая беседа с очередным фигурантом давних событий приносит что-нибудь интересное, способное дать самодеятельному расследованию новое направление - и это мы еще даже до середины книги не добрались! Однако, несмотря на такую насыщенность, перегруженным сюжет не выглядит. Разгадок две и обе неплохи, любовная линия предсказуема, но очень деликатна и глаза не мозолит, жутких подробностей нет.

Весьма интересный молодежный детектив.