Один лишний труп

У Господа каждая душа на счету, — так он говорит.

Правда, молодой человек не предпринимал никаких враждебных действий, да и в поисках своей невесты вроде бы не выказывал особого усердия, если вообще ее искал. Однако в самой его дерзкой, непринужденной осанке, сардоническом изгибе губ и слишком уж ясном взоре, который порой встречался со взглядом Кадфаэля, таилась угроза.

There was so much to grieve over, and so much to celebrate, she did not know which to do first, and essayed both together, like April. But her age was April, and the hopeful sunshine won.