El Superzorro

Я навеки обесхвосчен.

Крысы вообще скверно воспитаны

Можешь ты мне назвать хоть кого-нибудь на белом свете, кто не стибрил бы несколько курочек, чтобы его дети не умерли с голоду?

Очень осторожно мистер Лис приподнял одну половицу. Она до того жутко скрипнула, что все сжались, ожидая какого-то чудовищного, нечеловеческого ужаса. Но ничего такого не произошло.

И миссис Фокс сказала детям:
— Я хочу, чтобы вы знали — если бы не ваш отец, мы все были бы уже мертвы. Ваш отец — самый фантастический лис па свете.
Мистер Фокс посмотрел на жену и улыбнулся. Он вдвойне обожал ее в те минуты, когда она говорила такие вещи.

— Он скверно воспитан! — сказал Барсук. — Крысы вообще скверно воспитаны. Мне ни разу не случилось встретить благовоспитанную крысу.

— Сидр, — вскользь заметил Барсук, — исключительно полезен для барсуков. Его принимают внутрь: по большому стакану три раза в день во время еды и один стакан перед сном.

— Если Шару, Шоку и Шипу угодно быть такими отвратительными, — пожалуйста, это их личное дело, — продолжал мистер Лис. — А мы — народ славный и миролюбивый.

Никто в целом свете не умеет рыть быстрее лисы!

Несусь к тебе с даром стремглав!
Недаром — увидишь, я прав!
Ты станешь резвей,
Хоть не станешь трезвей,
Едва его внутрь приняв!

Вспомните - ведь несколько дней ни у кого из присутствующих маковой росинки во рту не было. Так что все были голодны как звери.

Dig for your lives!

Она не умеет себя вести, — согласился Барсук. — У всех крыс дурные манеры. Я еще не встречал воспитанной крысы.

"И вот я вернулся домой,
Я снова с любимой женой,
И прежнее горе
Забудется вскоре,
Лишь сидра ты выпьешь со мной."

Cider is especially good for Badgers. We take it as medicine -- one large glass three times a day with meals and another at bedtime.

Who wants to go out, anyway; let me ask you that? We are all diggers, every one of us. We hate the outside. The outside is full of enemies. We only go out because we have to, to get food for our families.

Все уселись на землю, пытаясь отдышаться. И тогда миссис Лис сказала лисятам:

• Я хочу, чтобы вы знали, дети. Если бы не ваш отец, нас бы уже на свете не было. Ваш отец - просто изумительный лис!

Несу тебе ценный состав,
Полезней таблеток и трав.
Им морду не смажешь,
Но станешь ты глаже,
Едва его внутрь приняв.

— Поразительно! — шепнул он, задыхаясь. — Сказочно! Обворожительно! Прелестно!
— Теперь моя очередь, — сказал Барсук. Он обхватил банку обеими лапами и запрокинул голову. Сидр с бульканьем, с шипом потёк к нему в глотку.
— О!.. О!.. Просто жидкое золото! — задыхался он. — О! Лисик, это же… это… будто радугу пьёшь или солнечный луч!

— А Крыс этот — жуткий нахал.
— Он скверно воспитан! — сказал Барсук. — Крысы вообще скверно воспитаны. Мне в жизни не случалось встречать благовоспитанных крыс.