Даже в лучших домах

Поразительно и даже приятно, как много в этой истории было чистой правды.

Я достал ключи, отомкнул нижний ящик, скинул пиджак, вытащил наплечную кобуру, нацепил ее и извернулся штопором, норовя дотянуться до застежки.
– Это для чего?.. – полюбопытствовал Кристи.
– Привычка, – перебил я. – Однажды я вышел из дома, позабыв ее, а в лифте какой-то хам наступил мне на мозоль. Пришлось перерезать ему глотку.

Доверять кому либо - это уже большой риск, но не доверять никому вообще - ещё рискованнее.

А вдруг он даст мне повод заехать ему в ухо, и я при этом случайно сверну ему шею?

It was surprising and gratifying to note how much of it was strictly true. - Archie Goodwin

People as neurotic as I am should not be judged by normal standards. - Mrs Rackham

Собственный опыт подсказывает мне, что штаны быстрее протираешь, когда ерзаешь, сидя на месте, нежели когда носишься как угорелый. Рассудок же подсказывает, что перед тем как начать загнивать, нужно дождаться смерти.

Roeder had got some papers from his brief-case. One of them fluttered away from him, and I left my chair to retrieve it for him. I believe he did that on purpose. I believe he knew that now that the moment had come every nerve and muscle in me was on a hair trigger, and he was giving me an excuse to loosen them up. - Nero Wolfe and Archie Goodwin

I've never trusted anybody since I started shaving. - Barry Rackham

Did the tear gas scare him out of his skin? Or out of his house, which is the same thing. - Inspector Cramer about Nero Wolfe

No doubt life was hard for him-born with the instincts of a Hitler or Stalin in a country where people are determined to do their own voting. - Archie Goodwin on Lieutenant Noonan

His manner was of course based on the law of nature regulating the attitude of an elected person towards everybody old enough to vote, - Archie Goodwin on Oliver Pierce

I do not like dogs that assume you're guilty until you prove you're innocent. I like democratic dogs. - Archie Goodwin

— Знаешь, Арчи, порой я не так уж туп, как ты привык думать.
— Возможно. К тому же порой я иногда и не думаю, что вы так тупы.

Терпеть не могу предубежденных псов, которые заранее видят в вас врага и заставляют лезть вон из кожи, чтобы доказать свое алиби. Нет, порядочный пес должен быть по убеждениям демократом.