Принц из серебра и золота

Не думала я, что поставлю такую низкую оценку данной книги, но увы - здесь было очень много минусов, поэтому ничего положительного сказать о ней не могу.

Прежде всего - это сам корявый текст. И тут я не знаю чья это вина - переводчика или автора. Но большая часть предложений выглядит так, будто произведение написала Алиса от Яндекса, и то, ранняя версия - плохо согласованные, по структуре, предложения, странное употребление прилагательных, довольно небольшой словарный запас, судя по частоте употребления слов и частоты их повторения в одном предложении. И вот такого текста в данном произведении под 700 страниц! Это было тяжело читать!

Далее, довольно сьюшная главная героиня, плохо расписанный мир магии для меня и конечно же, вишенка на торте, конец произведения, который представляет собой сдутый, логический шарик - автор так толком и не рассказала, чем всё заканчивается, почему-то появляется, внезапно, персонаж, который не был до этого ведущим, и читатель сидит, недоумевает - ради чего он столько продирался через этот текст, чего-то там ждал, терпел проблемы Софии, главной героини, которая явно не дружила с логикой.

Короче, книга настолько огорчила, что рассказывать о ней даже особо и не хочется - это большое разочарование, к которому я не захочу вновь возвращаться.

Штош, я старалась, как могла, но бросила на 23 %. Что меня побудило на это, возможно спросите вы? Сейчас я расскажу, по пунктикам!
1. Девушка София принадлежит к одному из трёх родов основателей кочевого народа стэндлеров, образом жизни и повадками жутко напоминаюших цыган. Ей через пару месяцев исполняется 18 лет и она по полному праву вступит в "совет старейшин" народа, в который уже входит по последнему отпрыску из каждого рода основателей: пожилая женщина Зан Захрай и паренёк-метатель ножей Элиа, который без ума от нашей Софы. И как вы думаете, чего она жаждет больше всего в жизни? СВОБОДЫ (что бы это не значило в её понимании)! Т.е. она знает и понимает, что уже практически в "руководящей должности" по праву рождения, если можно так выразиться. Но нет, она желает и быть босом, и быть свободной. Её жутко раздражает, когда Элиа её в чём-то ограничивает на правах старейшины по причине элементарной безопасности. Но что вы! Наша София сама знает как лучше, никто ей не указ, она свободная и независимая танцовщица с бубном!
2. София искренне не понимает и возмущается, почему же их народ стэндлеров не любят и, можно сказать, не принимают в королевствах. Подууууумаешь, что кроме выступлений и продажи разного барахла на всевозможных ярмарках и праздниках они промышляют мелким воровством! Действительно, что же в этом такого? И "гениальная" ремарка от нашей Софии: "Ничего такого, что я у подвыпившего мужчины во время танца стырила несколько золотых монет, он ведь мог их и просто потерять". Прелесть!
Кстати, за пойманное за руку воровство в этом мире отрубают либо палец, либо саму руку, поэтому у Элиа вместо пальца железная пластина (хоть убейте, никак не могу её представить).
3. Кстати, прикочевал народ в одно из четырёх королевств на праздник дабы чуток подзаработать торгом, представлением и щепачеством (совсем чуть-чуть, душенька же требует). Поэтому после их представления, в котором у Софии был номер с супер-пупер танцем с бубном, она с Элиа решила подтырить добро с карманов у местных. Однако не всё прошло гладко, поэтому она в расстроенных чувствах, оскорблённая до глубины души, что "спалилась", ушла в свой "табор".
На полпути к нему наших голубков уже поджидала Зан Захрай. Дело в том, что ей часто снятся предупреждающие вещие сны, к которым стэндлеры относятся серьёзно. И в этот раз женщине приснился сон, исходя из которого можно были сделать вывод, что нашей Софочке грозит смертельная опасность. Было принято решение её спрятать. Но что же делает наша прелесть? Конечно же идёт в отказ, в защите не нуждается и вообще никто ничего не понимает! Поэтому Элиа перекинул несчастную через плечо и попёр прятать в свою бричку (описание этой сцены довольно мутное, я так и не поняла, каким образом он её нёс). И что же наша дама? София была жестока передана лучшим другом, ведь он покусился на её свободу! Всё, обидка на всех кинута!
4. Короче, наша Софка так плясала с бубном на празднике, что её заметил с балкончика замка король и приказал своим людям привести её к нему на бал в честь его дня варенья в качестве приглашённой танцовщицы. Процесс поимки и предоставления Софии в замок тоже тот ещё трэшик, но в итоге её принарядили в платье с корсетом, умыли, причесали и привели на бал. Конечно же, она такая гениальная танцовщица, что слегонца отплясывала в этом корсете с бубном.
Кстати, у короля есть брат, которого наша героиня называет про себя принц лжи. Хотите узнать причину? Легко! Это тот самый мужик, у которого она на празднике накануне в процессе танца хотела спереть золотые часы, а он её словил за руку. Тогда он её жестоко обманул, назвавшись Этаном, а теперь-то она знает, что на самом деле он Эрик! Как он мог?! Не отчитался при первой встрече, что он принц, назвался чужим  именем! Каков подлец! Подумаешь, хотела стырить дорогущие часы и называлась не Софией, а Самантой. Мне всё можно!
5. По описаниям автора (или переводчика) я никак не могла представить тот зал в замке. И вообще во многих местах прочитанных мной 23 % произведения мой орлиный глаз спотыкался о какие-то нелогичности.

Фух, аж полегчало. А какие же были надежды на историю... Эх!