Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass

Ах, почему я не складываюсь, как подзорная труба?

- ...только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.

• Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.

- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

• А куда ты хочешь попасть? - ответил Кот.
• Мне все равно... - сказала Алиса.
• Тогда все равно, куда и идти, - заметил Кот.

Чем ниже моя голова, тем глубже мои мысли!

От уксуса - куксятся, - продолжала она задумчиво, от горчицы - огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют. Как жалко, что об этом никто не знает...Все было бы так просто. Ели бы сдобу - и добрели!

- Кстати, - проговорила Белая Королева, опуская глаза и нервно ломая руки, - на прошлой неделе в пятницу была такая гроза! То есть я хотела сказать - в пятницы!
Алиса удивилась.

• У нас, - сказала она, - больше одной пятницы разом не бывает!
• Какое убожество! - фыркнула Черная Королева. - Ну а у нас бывает шесть, семь пятниц на неделе!

...но, пропажу ища,
Он забыл даже, кто он таков.

Трижды тридцать раз Алисе
все мы славу прокричим!

– Не знает и вычитания, – констатировала Белая Королева. – А деление знаешь? Раздели хлеб ножом, что выйдет?
– Я думаю… – начала было Алиса, но Чёрная Королева не дала ей даже подумать.
– Бутерброд, конечно. Попробуем другую задачу на вычитание: отними у собаки кость. Что останется?

– Ты, по-видимому, не особенно часто посещала уроки хороших манер.