Еще
Логотип LiveLibЛоготип LiveLibЛента
Шарль Бодлер - Избранные стихотворения
User AvatarВаша оценка
3,7
(11)

Избранные стихотворения

Шарль Бодлер
Классический русский перевод за редкими исключениями стилистически либо отбрасывает поэзию Шарля Бодлера в условную «эпоху Надсона», либо придает ей несвойственную декламативность, либо, как в случае перевода «Плавания», сделанного Мариной Цветаевой, излишне модернизирует ее. Бодлер не экспериментировал с формой, размерами и синтаксисом; при этом его язык, его словарь, его мысль, его взгляд на мир не утратили свежести до сих пор. Их-то и заслоняет необходимость сохранять ритм и подбирать рифмы. ...

Издательство:

Jaromir Hladik press

ISBN:

978-5-6046601-1-9

Год издания:

2021

Язык:

Русский

Перевод Игоря Булатовского

Возрастные ограничения:

16+

Рейтинг LiveLib

3,7
11 оценок
  • 5
    18%
  • 4
    64%
  • 3
    9%
  • 2
    0%
  • 1
    9%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 15Хотят прочитать 13

Рецензии

На эту книгу еще нет ни одной рецензии. Ваша может стать первой.

Популярное

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.