Rainbow Valley

Это уже седьмая книга в серии и Ани в ней почти не осталась. По большей части, история ведется вокруг нового священника, его несчастных детях, и еще более несчастных приемных детях. Вообще несчастий и невзгод в жизни много, а еще эта религиозность, которая вечно указывает, как жить, и незнание законов не освобождает от ответственности. Монтгомери создает жизненные для своего времени «сложные ситуации», и изображает, что думает и чувствует каждая из сторон: насколько они (эти стороны) различны в своих выводах и в чем корень всех конфликтов. В культ возводится взаимопонимание и терпение, истинные добродетели, а не созданные для видимости. Я смеялась, печалилась и радовалась, испытывая весь спектр ощущений, проживая богатую на события жизнь. Обожаю этого писателя!

Какие шутки играет с нами генератор случайных чисел! Он выбрал мне книгу, лежавшую у меня в хотелках с первого дня, а дома на полке лежавшую еще дольше (я взяла ее у подруги года три, что ли, назад). Просто я хотела сперва перечитать предыдущие шесть книг, но где взять столько времени? В итоге пришлось читать, не освежая в памяти сюжет.
Я вдруг поняла, откуда растут ноги у книжек типа Фэнни Флэгг - про жизнь маленького городка с непременным хэппи-эндом и парой чудес и приключений на пути. Но хочу сказать, когда знаешь, что книге лет сто, это смотрится как-то более органично.
Кстати, заявленная в названии Аня в книге появляется редко и даже ничего особо не решает (в принципе, в оригинале ее в заголовке и нет), книга посвящена ее детям и их друзьям. Наверное, после первой книги серии эта - самая детская.
У Анны Блайт шестеро детей - три мальчика и три девочки (впрочем, двое самых младших тоже появляются редко). Их товарищи - дети нового священника, тоже два мальчика и две девочки. Их папа вечно пребывает в своих мыслях и не замечает ни как выглядят его дети, ни чем они заняты, ни как выглядит дом. Тетка, занимающаяся хозяйством, занимается им крайне скверно, поэтому дети бегают голодные, оборванные, занимаются, чем хотят, а любимое их место для игр - старое кладбище за домом. Поскольку в описываемое время дети священника должны были, наоборот, быть образцово правильными, все жители деревни их постоянно обсуждают и осуждают. Даже девочка-сирота, которую они подобрали полуживой в чужом сарае, спасли и нашли ей новый дом - и та, одетая теперь лучше их, находит своим долгом сказать о недопустимости их поведения. Только дети Блайт не видят ничего страшного в жизни своих друзей.
Мне понравилось, как выписаны образы детей - несмотря на то, что их так много, они все индивидуальны. Взрослых в этой книге тоже много, и про них всех написано с тонким юмором и довольно интересно. Жители деревни разной степени добропорядочности и религиозности со своими характерами и проблемами. Например, одна дама не может выйти замуж даже по взаимной любви потому, что когда-то давно поклялась сестре на Библии не вступать в брак. А еще там страшное противостояние двух конфессий протестантизма (даже не двух религий), где каждый лагерь все время ищет недостатки в противоположном.

Также мне показалась интересной информация, что книги этой серии выходили в таком порядке - первые три, потом пятая, потом эта (седьмая). И только спустя двадцать лет автор, заполняя пробелы, пишет четвертую и шестую. Таким образом, читатели узнали о рождении у Ани первого ребенка, а в следующей книжке у нее их уже шестеро. Вот такие сериалы столетней давности)

Шесть книг основной серии "История Энн Ширли" я прочла с огромным удовольствием. Жаль было расставаться с чудесным уютным мирком, хотя я и понимала, что в истории поставлена явная точка. В отличие от документальной биографии, которая заканчивается смертью (а иногда и ею не заканчивается!), конец истории может наступить и в другой момент - и в этом, кстати, её преимущество. Желание Монтгомери завершить историю на эпизоде ревности в пятнадцатую годовщину свадьбы Энн было очень явным.

И всё же жаль расставаться! И не только читателям, автору тоже было жаль - и серия продолжилась ещё четырьмя книгами. "Аня и Долина Радуг" первая из них.

Что я могу сказать? Книга отличная, перевод меня расстроил.

Если первые шесть книг я прочла в издании "Терры", то остальные на русском языке выпустил пока только "Захаров" в переводе Батищевой. Главную героиню в них зовут Аней - этому вопросу Батищева посвятила целую статью. Она же перевела название родного дома Энн как "Зелёные мезонины" - странный выбор, потому что слово Gable вовсе не означает "мезонин" (а подразумеваются скорее всего обычные двухскатные крыши).

Но переведя главное имя, переводчица оставила без изменений все прочие, более того, одну эпизодическую героиню и вовсе назвала Мэрайей (испокон веков Maria на русский язык переводилась Марией, а не спеллировалась!). Это раздражает - Аня смотрится на фоне всех прочих имён совершенно неуместно.

Да и сам текст у Батищевой мне понравился меньше, чем у Бобровой из "Терры". Первую половину книги я читала с некоторой неохотой - не было ощущения, что текст ведёт меня за собой, очаровывает, как было с прежними книгами об Энн.

Второе разочарование состояло в том, что история-то уже вовсе не об Энн. Неуместное имя "Аня" возникает в этой книге довольно редко - Энн здесь появляется эпизодически, практически ничего не совершает, иногда только высказывает некоторые мысли. Я этого не ожидала и долго не могла перестроиться.

Впрочем, привыкнув к новым реалиям, я наконец почувствовала очарование. Героями этой книги стали дети священника, недавно приехавшего в деревушку, где живёт Энн с семьёй, и истории, происходящие с ними весёлые, и трогательные.

Очень много моментов в книге посвящены тому "что скажут люди" - и как же это странно сейчас воспринимается! Незначительные и весёлые детские шалости могли всерьёз испортить судьбу отца - подумать только. Всё-таки, хотя в наши дни немало вещей изменились в худшую сторону, в чём-то мы живём куда правильнее и легче.

Несмотря на то, что Аня по-прежнему является заглавной героиней, в этой книге она (уже многодетная мать) находится на заднем плане. Теперь в центре сюжета дети, как Анины, так и соседские. Стиль предыдущих книг серии сохраняется, и тем, кому нравится цикл, понравится и эта часть. Есть здесь и отличие, какое-то особое настроение, предчувствие надвигающейся беды. Прочитав аннотацию и отзывы к следующей книге, которая завершает цикл, я поняла, что речь пойдёт о войне. Нахватавшись спойлеров даже не знаю, буду ли читать дальше.

Вот и радости от Энн стало меньше, и окружающая природа не радует. А радуют только дети. Благо их у нашей героини нашлось достаточно - целых 6. Да еще и своих мало, успевает наша радостная и милая женщина Энн побеспокоится и о соседских детях. А у соседа-священника их не многим меньше. Так и проводят время два семейства в тесном дружественном кругу в долине радуг. Учатся жить, преодолевать невзгоды, помогать другим и беречь свой уют, а самое главное - преодолевать лавины осуждений и сплетен, которые время от времени налетают. А как иначе...

Мне показалось, что я читаю не полюбившуюся мною историю об Энн, а совсем другую, если не считать отсылки к любованиям природой и философским отступлениям ее детей.

Я не читала Монтгомери лет десять, если не больше. Но я помню те дни, когда впервые открыла для себя историю Энн Ширли из Зеленых Мезонинов. В ней я видела себя, и первые шесть книг о ее жизни навсегда останутся во мне. И вот, спустя десятилетие, когда я решила перечитать эту чудесную историю, оказалось, что есть еще две книги, являющие собой продолжение истории об Энн. Одна из них - "Аня и Долина Радуг". Несмотря на то, что книга посвящена скорее детям главной героини, чем ей самой, а также соседским детям священника, повествование Монтгомери не теряет своего очарования, глубины, мудрости и теплоты. И сразу хочется назвать как-нибудь волшебно яблоневый сад за шестнадцатиэтажным домом, в котором я живу :) Потому что во времена прочтения "Зеленых мезонинов" мой прежний дом неизменно назывался Шумящими Березами...
Прелесть книг Монтгомери в том, что она умеет видеть такую мудрость, красоту и счастье в повседневности, с таким тонким юмором и так философски подходить к тому, что происходит, что ее книги следовало бы рекомендовать для всех взрослых. Воистину, не знаю, кто справляется с изложением простых истин лучше, чем волшебница Люси Мод Монтгомери.

В оригинале книга называется просто "Долина радуги", поэтому там сразу понятно, что Аня не будет действующим лицом, а скорее около-персонажем. Так оно и есть, Аня здесь появляется очень редко, и когда какие-то герои хотят пойти к ней и что-то рассказать/поговорить, они почти никогда не застают её дома, то она уехала, то они видят как она уезжает. Ускользает из поля зрения.

Почти всё действие книги идёт о семье нового священника мистере Мередите, точнее о его детях. Он воспитывает их один, с помощью старой тётки Марты, которая уже ничего толком делать не может, а сам священник настолько рассеянный, что ничего вокруг не замечает, включая собственных детей. Так они и растут по сути предоставленные сами себе. "Что же ещё ожидать от мужчины?" сказала бы и здесь мисс Корнелия, что она собственно и делает, у неё бывали по тексту очень здравые мысли на счёт мужчин в целом.

Для меня этот мистер Мередит довольно триггерный персонаж. Так как какой бы он ни был рассеянный и увлечённый богословием, но настругать четырёх детей внимания ему хватило. Зато когда он встретил симпатичную ему женщину то всё думал, что вот как бы здорово она следила за детьми и помогала им. А ТЫ ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН ТАМ? Хотелось уже спросить мне! И хотя его дети постоянно попадают в какие-то ситуации и он как будто понимает, что надо, надо за ними присматривать лучше, но ничего не делает.

Ещё один триггерный персонаж это Эллен Уэст и то как она обращается со своей сестрой Розмари. Девчонка дала одну клятву в очень сложный период жизни и теперь старшая сестра этой клятвой младшую кошмарит и не даёт ей жить. Понятно из-за чего Эллен так делает, но это было очень эгоистично и ужасно с её стороны. (хотя автором это подаётся не как что-то ужасное и Эллен в принципе написана как положительная женщина)

И только авторская сила смогла уложить всё удачно в этом пазле из триггеров.

Но в целом книга оставила у меня очень хорошее впечатление, особенно после предыдущей, которая показалась мне довольно гнетущей. Эта часть милая и лёгкая и тут много забавных моментов с детишками.

"Аня и Долина Радуг" - продолжение цикла о жизни и приключениях неподражаемой Ани Ширли. В этой книге Люси Мод Монтгомери погружает нас в атмосферу маленького городка, где переплетаются судьбы разных семей. Аня, уже замужняя и имеющая шестерых детей, сталкивается с новыми вызовами, пытаясь подружиться с новым соседом - пресвитерианским священником Джоном Мередитом и его детьми.

Несмотря на то, что в этой книге Аня – скорее второстепенный персонаж, который наблюдает за происходящим со стороны, я не разочаровалась! Это всё такая же теплая, трогательная и глубокая история.