Лизелотте в письмах (отчёт для лингв.игры)
Не осилила. Уже читала биографию Лизелотте, составленную на основе её корреспонденции, и сами письма, к сожалению, оказались лишними. Здесь слишком много обыденной информации из разряда «танцевали», «ездили на охоту», «а, сегодня, дорогая моя, я скучала». Это всё слишком монотонно, а тем более, когда уже знаешь конец «эпистолярного романа».
Но, письма эти интересны в другом. Издатели не стали переводить их на современный хохдойч, а значит это может быть интересным опытом для изучающих немецкий язык. Хотите попробовать себя?
На самом деле, слова легко узнаются, стоит лишь прочитать их вслух. Да, все субстантивы пишутся с маленькой буквы, а некоторые слова приобретают «лишнюю букву», например, warumb (warum), gethan (getan). Удивили слова «Teütschland», «mitt einander» и «weillen». Думаю, особая смекалка здесь не нужна, чтобы различить их. Это всё кажется сперва забавным, но быстро надоедает.
Остаётся только удивляться, как меняется язык с течением веков.
70 понравилось
