Прачынаюся ў Сібуі

Сямнаццацігадовая Яна прыехала ў горад сваёй мары Токіа, прагнучы толькі аднаго — застацца там назаўсёды. Аднак праўду кажуць: «Бойцеся сваіх жаданняў». Неўзабаве дзяўчыну зацягвае ў вір квартала Сібуя — чароўнае кола, з якога няма выйсця. Пакуль маладзейшая версія Яны блукае па сталіцы Японіі, трапляючы ў незвычайныя сітуацыі і шукаючы дарогу дадому, дваццацічатырохгадовая Яна ў Празе вывучае япаністыку, шчыруе, каб атрымаць стыпендыю ў Токіа, і разам са старэйшым таварышам па вучобе ламае гала...

Рейтинг LiveLib

4,3

32 оценки

5
47%
4
47%
3
3%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 33Хотят прочитать 21

Рецензии

marlia-reads
16 августа 2023
Много жалуюсь, но книга понравилась
Примечание: Сибуя – туристический район Токио.
Лёгкое незатейливое чтение. Семнадцатилетняя девушка как бы раздваивается: одна копия, съездив на каникулах в Японию, возвращается домой и поступает на японистику, а другая – остаётся в Сибуе, не может выйти за её пределы и практически теряет телесность: ей не нужно есть и спать, люди её не замечают. Вот и сбылось желаньице.
Пока японская копия пытается понять, как найти выход, чешская берётся за загадку малоизвестного японского писателя, о котором хочет писать диплом – вот только информации о нём очень мало.
В целом – приятная и забавная книга, но придраться есть к чему. Например, к никак не связанным с сюжетом историям обеих подруг героини, у которых практически идентичные проблемы с отцами; их можно выбросить из книги – никто и не заметит. Точно такая же проблема с отцом и у японского писателя. Такое ощущение, что авторке просто захотелось поговорить об отцах (зачем-то трижды). Или она и не заметила, что у неё три персонажа под копирку?
Финалом я тоже осталась недовольна. То, что некоторые сюжетные линии остались без ответа, ещё можно было бы принять – ну пишут люди открытые финалы, таков их выбор. Но в некоторых ветках столько интриги напущено, так старательно герои продвигаются к разгадке – и вот они заполучают эту самую разгадку в руки и... ну, наверное, они изучают полученную информацию, но уже за кадром. Мы так ничего и не узнаём. В целом ощущение, что авторка просто не придумала, как красиво всё завершить.
И (это уже не жалоба, просто замечание) не могу сказать, что книга излучает любовь к Японии или из неё можно узнать что-то новое о японской культуре. Хотя почти все персонажи – японисты или японцы.
И всё-таки книга понравилась. Милая история, которая быстро читается и разгружает мозги.
Читать далее
4 понравилось
0
178
YoriMe
29 марта 2022
Неверагодна цудоўна!
С самого начала меня немного напугал белорусский язык повествования. К сожалению, у меня нет большого опыта в чтении книг на белорусском и боялась, что через книгу буду продираться очень долго. Но с первых же страниц, я забыла о языке полностью. Потому что я сразу погрузилась в историю и уже не могла оторваться. Я нашла для себя столько хороших выражений, даже ругательств и в целом непонятными остались только парочку слов.
Я не ждала много от этой истории, но оказалось как раз таки зря. Главная героиня книги с детства очень увлекается литературой и постепенно она пришла к японской литературе и захотела её изучать. Однажды к ней в руки попадает рассказ Каваситы, автора, который отсутствует в большинстве сводок. И почти все произведения не переведены и Яна решается на перевод их с японского на чешский. Это очень долгий процесс который будет занимать всю книгу. Сама история делится на три линии повествования: яна-взрослая в праге, яна-подросток в Сибуе и вырезки из перевода рассказов Каваситы. Каждая линия постоянно заканчивается на самом интересном и резко перемещается к другой. В большинстве книг такой приём очень утомляет но не здесь.
Яна-взрослая учится в Праге на японистике. Однажды к ней в руки попадает рассказ Каваситы, автора, который отсутствует в большинстве сводок. И почти все произведения не переведены и Яна решается на перевод их с японского на чешский. Самой переводить такой сложный текст достаточно сложно, поэтому она хочет попросить помощи у аспиранта, который работает в данной сфере. Сначала Клим от неё бегает, а потом уже бегает за ней. Их отношения очень милые, и очень уютные. И вообще я каждый раз умилялась и кричала в подушку. Иногда нам так же описывают жизнь подруг Яны, и может в них нету того, что помогает сюжету развиваться, но ты читаешь их и ты не хочешь пролистать.
Яна-молодая в Сибуе это достаточно мистический ход. Здесь Яне 17 лет, и она поехала в Японию с подругой. Сидя около статуи Хатико, она так не хотела возвращаться, что застряла в этом районе. Яна застряла в Сибуе и не может выйти за её пределы, люди на неё не обращают внимания, как будто она чей-то дух. И проводя всё своё время в книжном магазине и изучая японский, Яна совершенно не понимает, в чём цель её пребывания здесь.
Линия с рассказами Каваситы, мне к сожалению не понравилась. Но она всё равно является очень важной и в ней Кавасита рассказывает о том, что произошло с ним в молодости. И хоть в книге это выясняется ближе к середине, но с самого начала понятно, что все его рассказы автобиографичны. И тоже можно и сказать про эту книгу. Для меня Яна была продолжением автора, и мне очень интересно, как много вещей к самомой Анне Цима относится.
Единственное, что меня удивило это финал, как-то даже для открытого финала как-то обрезан.
В заключении хочу сказать, что книга стоит того, чтобы её прочитать. Особенно если вы хотите наконец начать читать на белорусском, то это будет хорошим стартом. А если вас ещё и привлекает японская культура, то тут и думать не нужно.
Читать далее
2 понравилось
0
322
AlesyaLyulkovich
4 февраля 2023
Выдатна!
Мне вельмі спадабалася кніга. Цікавы сюжэт і добра распрацавана другая ветка. Аўтарка трымала мяне ў напружаньні да апошняй старонкі. Чытаць усім! Дзякуй перакладчыку і выдаўцу за працу!
0
79