Отпрыск известной творческой семьи Джозеф Джефферсон Фарджон очень быстро сделал себе имя в 1925 году пьесой «№17», где нарисовал образ бездомного моряка Бена, чьи злоключения, по слухам, заставляли смеяться весь Лондон. Через год Фарджон превратил пьесу в роман, тем самым начав серию криминальных историй о Бене. Серия была переиздана в 2014 году в период возрождения интереса к классическому детективу в Великобритании; роман читается бойко, держит напряжение на постоянном уровне, предлагает достаточный набор неожиданных сюжетных поворотов в конце. На русский язык, скорее всего, переведён не будет, поскольку речь бродяги передана с максимальной колоритностью, как это перевести – большой вопрос, а понижение эффекта может значительно снизить очарование повествования.
Случайным образом в легендарном лондонском тумане бродяга оказывается у выглядящего заброшенным дома № 17, чья дверь гостеприимно открыта. Он решает провести там ночь, но дом подбрасывает ему неожиданные шумы, шаги, и наконец, даже труп. А наш Бен – не храброго десятка, отнюдь. И удрал бы он оттуда не отдохнувши, но вот натолкнулся на улице на одного из тех молодых британцев, чья прямота и чувство ответственности танком едут по жизни. А там ещё и соседи живут удивительные, по крышам бегают, помогают организовывать бегство преступников за границу. Так что выползают на сцену всякие странные дженты, за которыми нужно следить в оба глаза, чтобы они вас сзади по голове не стукнули или револьверную пулю не заставили переваривать. Суета сует и всяческая суета; если вам такое по вкусу, есть ещё семь книг про Бена. Но, повторюсь, пока только для въедливых англоманов...
13 понравилось
