Платье цвета полуночи

Ведьма должна уметь убедить всех, будто она знает, что делает, даже если это не так.

-А мне казалось, что от вальсов сплошные развраты?-удивилась Тиффани.
-Это уж как повезет!- подмигнул ей возница.

Все хотят, чтобы магия существовала на самом деле, подумала про себя Тиффани, и что на это скажешь? "Нет, магии не бывает"? Или: "Да, магия, но она не то, что ты думаешь"? Все хотят верить в то, что мы способны изменить мир, просто щёлкнув пальцами.

- Ах ты ж, батюшки, где ж мои хорошие манеры? Ну ладно, для начала у меня их никогда и не было.

Парень встречает девушку, а это - один из могущественнейших двигателей сюжетной казуальности в множественной вселенной, или как скажут иные, "так было суждено".

—Не могу, — сказал он. — Из-за зумпции невинности. Мне сержант рассказывал. Зумпция. Зумпция невинности. Это значит, нельзя запирать того, кто не нарушал законов. Зумпция невинности. На бумаге прям так и написано. Зумпция невинности, — на всякий случай ещё раз повторил он.

... за простыми вещами тянется громадный хвост сложностей.

- Однажды, Престон, твой ум доведет тебя до беды.

• Ну, хоть на что-то сгодится.

- Стыдно признаться, но я за свою жизнь совершил несколько дурных поступков.

• И какой же их них был самым худшим?
• Я однажды стянул с прилавка коробку цветных карандашей, - вызывающе произнёс он, словно ожидая, что собеседница закричит или наставит на него обличающий перст.

А Тиффани всё размышляла про себя, заваривая чай, утешая осиротевших <...> люди всегда сокрушались, что не успели договорить каких-то важных слов, а теперь вот поздно. Наконец Тиффани решила, что в прошлом этих слов просто не было, а возникали они только здесь и сейчас.

«... если одна ведьма выглядит глупо, значит, глупо выглядят все ведьмы, вместе взятые.»

They hadn’t been drawn to one another: they had been pushed towards one another by the way the world worked. She was a witch, which meant that she was automatically different from the village kids, and he was the Baron’s son, which automatically meant he was different from the village kids.And where they had gone wrong was in believing, somewhere in their minds, that because two things were different, they must therefore be alike.

- Я знаю, что дамам такие вещи не говорят, но ты вспотела, как свинья!
Тиффани, пытаясь собрать воедино обрывки мыслей, пробормотала:

• Моя мама всегда утверждала, что потеют - лошади, мужчины покрываются испариной, а дамы - рдеют румянцем...
• Ах вот как? - жизнерадостно откликнулся Престон. - Что ж, значит, ты рдеешь румянцем, как свинья!

В общем и целом большой разницы между курами и Фиглями не было: и те и другие носились кругами и орали. Главное отличие состояло в том, что куры обычно безоружны. А вот Фигли, напротив, всегда вооружены до зубов.

- И что же ты почувствовала, госпожа Тиффани Болен, когда поцеловала зиму?
Тиффани во все глаза уставилась на неё.

• Послушайте, да я его просто легонько чмокнула, и всё! Не взасос!

- Да, мне приходится иметь дело с покойниками. В первый раз тебя, скорее всего, немного стошнит, а потом просто понимаешь, что смерть, это, ну, часть жизни. Всё не так плохо, если думать о ней как о списке неотложных дел и делать по одному зараз. Можно и поплакать немножко, но и это тоже часть списка.

- Хотелось бы мне, чтобы этим занималась не ты, Тифф. Тебе ж ещё шестнадцати нет, а ты носишься по всей округе, ходишь за больными, нянчишься, перевязываешь, невесть какую ещё работу делаешь. Не тебе бы за всё это браться.

• Да, знаю, - кивнула Тиффани.
• Но почему? - снова спросил он.
• Потому что другие не берутся, или не хотят, или не могут, вот почему.

"Но я же знаю, что ничего дурного не сделала, - напомнила себе Тиффани. - Или сделала? Я вижу свою жизнь только изнутри, а изнутри, наверное, все всегда и всё делают правильно."