Сначала думала вообще не писать рецензию на эту книгу, поскольку перевода на русский нет, но ведь с другой стороны - каких только умений нет у людей, может, кто-то и литовский знает))).
Итак, о книге. Это скорее не художественное произведение, а сборник путевых заметок о Венеции, Египте, Перу. Что меня удивило, мало про Тибет. Надо сказать, что у автора есть трилогия "Мандалы Тибета", причём с предисловием далай-ламы. Несколько лет она прожила на Тибете, в основном писала картины. Собственно говоря, Иванаускайте не совсем писатель, в первую очередь она художница.
Но помимо этого она ещё была поэтессой, писала детские книжки, работала на телевидении и в журналах.
Её прозу отличает неимоверно хороший язык, который, уж поверьте мне, для современных литовских писателей является просто камнем преткновения. Внимание к деталям иногда даже делает её текст слегка перегруженным. Но при этом он остаётся удобочитаемым.
Очень жаль, что человеку с возрожденческими способностями было отпущено так мало лет... В расчёте на того самого лайвлибовца, который предположительно знает литовский))), четверостишие её авторства:
Anapus debesų - pasvirę bokštai, po žeme - sudegę tiltai, Angele Sarge, skrendam ten, kur mudviem būti užginta.
Переводить на буду, поэтические способности на нуле, а переводить прозой - не поднялась рука...
49 понравилось
