Приключения Пиноккио / The adventures of Pinocchio. Уровень 1

Именно эта сказка и является прототипом нашего Буратино. Я с детства знала и смотрела безчисленное колличество раз и замечательно сделанный советский мультфильм про Буратино, и два советский фильма по нему: цветной и чëрно-белый. Ещё дома была книжка с весьма специфическими иллюстрациями Кошкина.

Но, почему-то, ни сам главный персонаж, ни Мальвина с еë Артемоном, ни Пьеро, ни Лиса Алиса и Кот Базилио не заняли место в детском сердечке.

Нет, мне нравилось, но не восхищало.

И вот, наконец-то, из любопытства я — взрослая тëтя — собралась прочитать... Пиноккио. Мне было очень интересно узнать "оригинал" истории о деревянном мальчике.

Забегая вперёд, скажу, что Пиноккио мне понравился больше... 

Если Буратино — это море весëлых приключений и озорства, то Пиноккио про то, что внешний мир не так уж и добр, главное — твоя семья и лучше не уклоняться от порядочного общества, а кто не учится, становится ослом. В прямом смысле.

И иногда не знаешь, чего тут больше: казусных приключений, приправленных остроумным юмором, или хоррора с нравоученими в духе "будь паинькой и не высовывайся!"

Само повествование построено отлично: сюжетные ходы выглядят намного логичнее, чем в Буратино (не без огрехов, конечно ). Мне ещё и какой-то дореволюционный перевод попался, с превосходным литературным языком! 

Едва он выговорил эту третью ложь, как нос его стал невероятно длинным, и бедный Пиноккио не мог поверенуться ни в какую сторону. Повернëтся направо — нос его зацепится за кровать или за раму окна, повернулся налево — ударится сам об дверь или об стенку. Пробовал он поднять голову и чуть не попал носом прямо в глаз фее.

Фея смотрела на него и смеялась.

— Чего вы смеëтесь? — смущённо спросил еë Пиноккио,озабоченный своим носом, который всë продолжал рости.

— Смеюсь над тем, какой ты лгун. ​

Образы более выпуклые, персонажи интересные.

Чего стоит одна фея. Это не занудная и капризная Мальвина, а мудрое и всемрощпющее существо. 

Здесь почти нет описаний природы, но тëплое солнце и атмосфера старой Италии дышит в каждом предложении текста.

Но в конце даже мне стало жутковато и жаль дурака-Пиноккио (Андерсона по жути ещё не перплюнул никто... )

Здесь, несмотря на всю сказочность, поднимаются и множество не совсем сказочных проблем. Тут и несправедливый суд и бандиткие схемы, и взяточничество, и школьный буллинг, и даже киднепинг. Особенно, если действие происходит не " где-то в Нарнии", а почти что в реальном мире.

... Зато финал пробирает до слëз! Светлых, разумеется, это ж сказка ;) .

Вот и думаешь, нужна ли ребëнку такая сказка? С одной стороны, она поучительная, интересная, с остроумным юмором. А с другой стороны, слишком много отрицательных персонажей (как неадекватный зелëный рыбак) и злоключений на одного маленького деревянного мальчика? Сам мальчик тоже не всегда ведëт себя хорошо. Правда, всегда получает по заслугам за это. 

Думаю, пусть каждый решит для себя, знакомить или не знакомить детей с прототипом всем известного Буратино. 

Прекрасная, но неоднозначная вещь! 

Эта книга - для всех,- для детей и для взрослых. Каждый в ней найдёт своё : дети -весёлые приключения, взрослые - вспомнят о своём детстве, найдут в книге мудрость, уроки взросления и познания мира. Никто не останется равнодушным. Недаром Л.Н. Толстой так вдохновился этим произведением, что создал похожего персонажа - Буратино. Чтобы из глупого, непослушного деревянного Пиноккио получился настоящий живой мальчик, прошло немало времени, через многие испытания ему пришлось пройти. Он доставил много хлопот доброму мастеру Джеппето и умной, великодушной Фее, но сам же и пострадал от своей глупости, нежелания учиться и работать. Но Пиноккио сумел понять, что развлечения и дружба с бездельниками до добра не доводят. Джеппето вложил в деревянного мальчика частицу своего золотого сердца и это очень помогло Пиноккио , когда он встретился с Хромой Лисой и Слепым Котом, хитрыми грабителями с большой дороги и когда попал в брюхо большой Рыбы. Он подумал об отце и о названной матери Фее. Он становился правдивее и нос почти не рос, не удлинялся. Пиноккио помог хозяину виноградника поймать хитрых куниц, воровавших кур, но пожалел , не выдал сторожевого пса, который был заодно с куницами. Пиноккио мог навсегда остаться ослом, но его спасло доброе сердце, искреннее раскаяние и верные друзья. Пиноккио полюбил работу, которая приносит пользу и ему, и людям.- он стал человеком. Замечательная, мудрая сказка. На все времена.