Что-нибудь эдакое. Положитесь на Псмита. Замок Бландинг

Дверь позади него отворилась, и Бич, дворецкий, вступил в библиотеку торжественной процессией.

Каждой собаке дозволено куснуть один раз, не навлекая на себя подозрения в бешенстве.

До чего же удивителен — если мы задержимся, чтобы постигнуть его, — неумолимый закон компенсирования, установленный Природой. Вместо того чтобы зря тратить жизнь, завидуя тем, кто умнее нас, не лучше ли будет все время помнить, что их таланты, пробуждающие в нас ревнивую зависть, несут в себе собственное воздаяние.

Именно тогда лорд Эмсворт увидел, что в первых дверях стоит молодая женщина. Знаток женской красоты нашел бы в ней недостатки -- она была коротковата, тяжеловата, почти квадратна; подбородок у нее слишком торчал вперед, волосы отливали неприятной бронзой. Но меньше всего лорду Эмсворту понравился пистолет в ее руке.

Легко ли гордой душе признать, что она себе не хозяйка?

День был такой теплый, солнце так сияло, птицы — пели, что всякий, знакомый с девятым графом Эмсвортом, решил бы, что он гуляет в своих садах. На самом же деле он сидел в столовой и смотрел на копченую селедку таким горестным взглядом, что селедка даже поеживалась. Наступил тот понедельник августа, когда в конторах все свободны, а здесь, в Бландинге, удается создать небольшой ад.

Все же лучше не быть Наполеоном, чем быть Наполеоном в изгнании.

- Кстати, Макалистер снова говорил, что надо бы замостить тиссовую аллею.

• Глаг! - сказал лорд Эмсворт, ибо (как всякий лингвист вам скажет) именно это звук издают пэры Англии, когда они пьют кофе, а их мучают.

Вот это был типус, что надо, мыслил он. Аттила этот. Имел привычку шастать по миру, выдирать у людей глазные яблоки и укладывать их аккуратными пирамидками. Самое оно, думал Уилмот, чтобы скоротать томительно тянущийся день. Он пожалел, что Аттила нас покинул. Такой человек был бы отличным другом.