Предупреждение: книга 4 данного издания включает в себя 10, 11 и 12 тома оригинального произведения. Читать строго по порядку! Итак, несмотря на все странные судебные решения, четвертая книга нового издания "Наруто" увидела свет. Второй этап экзамена закончился, перед третьим герои получили передышку. А в это время тучи сгущаются над Деревней, Скрытой в Листве, союзники предали, шпионы повсюду и отщепенец Орочимару готовит страшную мстю. Но это так, между делом. Всё-таки большую часть страниц герои пафосно сражаются и превозмогают - как и положено в старом добром сёнене. Сёнен много где называют "жанром", но на самом деле это обозначение ЦА. Это манга, предназначенная для мальчиков-подростков... ну, и взрослых инфантилов тоже. Сюжет переполнен сражениями, пафосными позами, превозмоганиями, банальными философскими максимами, плоскими шутками - и "Наруто" в этом не является исключением. Однако поначалу он выгодно отличался - проработанным миром, вторым "слоем" сюжета из взрослых тайн и скелетов в шкафах, яркими характерами и гибелью персонажей. Все эти намеки на прошлое казались исполненными смысла... И собирать эту мозаику и гадать, правильно ли установлен камешек, было чертовски интересно. Это тот случай, когда можно только позавидовать подростку, который читает "Наруто" впервые.

В случае с мангой лицензионный выпуск почти всегда - явление негативное. Вот и с первым детищем Кишимото-сана так получилось. Начать с того, что переврали все имена и наименования, потому как гордый русич лучше всех знает, что в японском языке всюду нужно пихать звук "с". А что сами японцы произносят скорее "ш" или "щ"...Ну, право, кого может заинтересовать мнение этих диких островитян. Зато издание не отзеркалено, и это здорово. Так что можно прикрыть глаза на переводческие ляпы и наслаждаться похождениями недотёпы Наруто, мелкого крикливого ниндзя с непомерными амбициями.