27 понравилось
Список литературы на лето после 3 класса
- 84 книги
Ваша оценкаРейтинг LiveLib
5,0
1 оценка
- 5100%
- 40%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 2
Рецензии
goramyshz6 июля 2021Засмеятельная зоология
Читать далееБорис Заходер в первую очередь был очень сильным переводчиком. И почему-то только когда начинаешь выяснять, что он перевел, Винни-пух, Мэри Поппинс и т.д., понимаешь, читали это все, но кто переводчик толком не интересовались. И тем не менее имя было на слуху. Потому что, как-то негромко, но обрел он известность благодаря своим стихам для детей. Получались они в стиле тех англичан, которых переводил Самуил Маршак , не Шекспира конечно, но знаменитых английских абсурдистов.
Кстати, вот этот короткий циклик или сборничек как раз вполне конкретный. Давайте рассмотрим как нам тут подали собственно зоологию.
А получилось так, что сначала нам предложили посмотреть на спящего моржа, затем на спящего льва и наконец на ночную птицу сову. А потом нам пришлось пригнуть в бассейн, потому что речь пошла о головастиках, судаке, лягушках и соме. И только в конце обозначили контурно возможность вылезти наконец на сушу, потому что речь пошла о тюлене.
Самый главный эффект от этого сборника - это детский смех. Проверено на ни одном поколении детей. А значит читать это детям стоит. Взрослым тоже полезно иногда включать детство в том месте, где оно у них запрятано. Ато от серьезности можно и свихнуться.