Майкл Бонд - это не только медвежонок Паддингтон и морская свинка Ольга. Это еще и очаровательный лев Петрушка. Вообще, лев Петрушка "родился" почти 60 лет назад как герой английского мультсериала "Травы" (а автором сценария выступал как раз Майкл Бонд). Ну а уже в 20-е годы 21-го века история была переиздана. Вся компания (лев и его друзья) живут в саду трав и пряностей. Отсюда и имена у героев такие - Шалфей, Розмарин, Базилик, Лавровый Лист, Мята, Укропчик... Да и сам Петрушка - это не уменьшительное от Петра, а растение петрушка. Да это и по рисунку на обложке видно - у льва шикарная петрушечная грива. Да, еще есть констебль Василек (цветок, а не Василий). Книга состоит из 18 глав. Каждая - вполне законченная история. Главных героев два - лев Петрушка и его друг пес Укропчик. Остальные персонажи меняются (хотя еще два относительно постоянных персонажа, следящих за порядком в саду, - констебль Василек и садовник Лавровый Лист). Возрастные ограничения у книги - 0+, но все-таки совсем маленьким детям я бы наверно не рекомендовала - много объяснять придется. Да и английский юмор местами весьма специфический. В очередной раз хочется сказать Браво переводчикам. (Я читала в оригинале, но в русский текст иногда подглядывала из любопытства - хотелось узнать как переводчик выкрутился). А вот кому бы однозначно рекомендовала (именно оригинал) - тем кто начинает учить английский язык. Язык достаточно легкий, чудесная игра слов, яркое красочное издание с крупным шрифтом. Ну а сами истории - веселые, поучительные, но и некоторые истории немного философские. Герои постоянно в какие-то истории влипают. И постоянно возникали ассоциации с другими классическими детскими книгами - от Незнайки до Чиполлино. Да и мишка Паддингтон иногда мерещился через отдельные фразы, но тут понятно - все-таки "папа" у них один.
3 понравилось
