Язва Берил Дьюзинбери на старости лет развлекается тем, что рассказывает небылицы о собственной жизни своим сиделкам. Пустые лакуны, образовывающиеся из-за подводящей памяти, она заполняет выдумкой, что помогает ей чувствовать себя не старой каргой с Альцгеймером, а принцессой Шахерезадой. На очередных похоронах, на которые после определённого возраста ходить приходится чаще, чем на Дни рождения, она встречает брата некогда близкого для неё человека, карточного предсказателя Шими Кармелли, «самого перспективного холостяка Лондона» для тех кому за, ибо Шими мало того, что в здравом уме и твёрдой памяти, так ещё и в состоянии сам застегнуть себе пуговицы на рубашке. Никакой искры, бури, безумия из этой встречи, конечно, не вышло, но ведь можно и просто «немного пожить», что уже неплохо, когда при планировании маршрута для прогулки больше всего внимания обращаешь на наличие по пути общественных туалетов, дабы избежать конфуза.
«Немного пожить» – произведение совершенно не сводимое к определению «просто милый роман о стариках». Возраст героев для Говарда Джейкобсона в первую очередь повод поговорить о коварстве памяти и старых травмах, возможность помнить или забывать которые может быть как бедой, так и благом, в зависимости от того, чьими глазами мы смотрим на произошедшее. Главная боль обоих главных героев – материнство: для Шими мать навеки останется святой мученицей, чей светлый образ он запачкал своими низменными инстинктами, Берил же обречена лечь в могилу с осознанием того, что её фото явно никогда не будет висеть на доске почёта лучших матерей района, а дети и внуки наверняка вздохнут с облегчением, узнав, что старушка, наконец, перестанет донимать их своими подколами. В конкурсе на худшего сына и худшую мать они набрали бы примерно одинаковое количество баллов, но стоит ли терзаться из-за этого, когда стоишь на пороге вечности?
Ироничный, а местами и афористичный слог Джейкобсона оказался прекрасным способом снизить градус трагизма этой истории, благодаря чему у читателя появилась возможность не только облиться над вымыслом слезами, но и хорошенечко посмеяться. Так что даже если до девяностолетия вам ещё далеко, с Берил и Шими точно будет не скучно!
39 понравилось
