Поучительная детская книга, но мне не хватило юмора и приключений
Главный герой книги - мальчик Пярт.
Возвращаясь после школы домой, он вдруг замечает на ветке сливового дерева, которое висит над тротуаром, спелую сливу.
Пярту очень хочется эту сливу, но его мучают сомнения.
Может ли он съесть сливу или нет?
Будет ли это считаться воровством?
Кому вообще принадлежит эта слива, если она висит за забором?
А ведь она такая аппетитная и ее так хочется! Пярт просто не может пройти мимо и забыть о ней.
Вопросы, которые возникают в голове Пярта важны.
Воспитание хорошего мальчика борется в нем с желанием иметь что-то недостижимое здесь и сейчас.
Такая проблема выбора возникает перед каждым из нас, будь то взрослый или ребенок.
Что мне не понравилось.
1. Для меня книга немного нудновата. В ней мало действий, приключений и юмора. Большую ее часть занимают внутренние переживания героя. Такие книги тоже нужны, просто я не очень люблю детские книги, в которых ничего не происходит.
2. Книги, которые очень хороши на своем родном языке, не всегда столь же благозвучны в переводе. Опять-таки замечаний к переводу у меня нет, но в книге много предложений, которые начинаются с союзов "а", "и", "или" и т.п.
В русском языке это допустимо, но как правило, такие предложения обычно являются частью сложных предложений. Обилие и частота подобных предложений в тексте на подсознательном уровне вызывает дискомфорт, книга воспринимается как-то не уютно. Звучит не совсем по-русски.
4 понравилось
