Een schitterend gebrek

In zijn memoires vermeldt Casanova terloops dat Lucia een van de weinige vrouwen is die hij ooit onrecht heeft aangedaan. Maar hoe? Wat is er werkelijk gebeurd? Waarom deed Lucia afstand van haar geluk? "Een schitterend gebrek" is haar verhaal, het verslag van een uitzonderlijk leven.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

21 оценка

5
43%
4
38%
3
14%
2
5%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 25Хотят прочитать 56

Рецензии

Auf_Naxos6 декабря 2020 г.
Русскому переводу очевидно не повезло с названием: "Великолепный изъян" стал пошловатой "Первой любовью Казановы" -- ход коммерческий, но не слишком верный. Если бы книга не попала в список Бокселла "1001 книг, которые нужно прочитать", то, вероятно, русскоязычных читателей было бы совсем немного. Английская версия перевода - "В глазах Лючии" - куда более точно передает и смысл, и интригу романа.
Безусловный герой тут - сама Лючия, Казанова становится лишь воплощением общественного мнения, сначала в фантазиях, после в реальности. Сочинение Япина - это не пикантный эротический рассказ о шалостях Казановы, как на том настаивает русский издатель, а искусно сделанный, стилистически выверенный, прошитый многими аллюзиями роман.
Сама героиня - Лючия - не раз напрямую говорит о святой мученице Луции Сиракузской, покровительнице раскаявшихся блудниц и слепых. Ее постоянный атрибут - собственные глаза, которые Луция держит отдельно (как правило, на блюде). Отказавшись выйти замуж, Луция подверглась общественному поруганию: ее хотели отдать в бордель, долго и разнообразно пытали, а после и вовсе, по одной из версий, вырвали ей глаза.
Так и героиня романа, Лючия, после случившегося с ней несчастья полностью полагается на общественное мнение. Все, что ее теперь интересует, это то, что про нее подумают люди и сможет ли она добиться хоть какой-то благосклонности. Терзаясь чувством стыда и вместе с тем стремящаяся к признанию, она находит выход в проституции: клиенты готовы к ее уродству и многие испытывают чувство благодарности. И лишь неожиданная встреча с Джакомо разворачивает ее в сторону принятия себя и освобождения от пут общественного одобрения.
Среди прочего, в романе проходит еще одна линия - противопоставления Европы и Америки, и не случайно большую роль сыграет именно американец (no spoilers!). Институт общественной репутации становится неповоротливым грузом, а личные связи, опоясывающие людей на их социальном уровне, - в известной степени цепями, мешающими Европе смотреть на вещи прямо и видеть суть.
Отличный роман, способный увлечь сюжетной линией, порадовать стилем и удивить глубиной.
Читать далее
7
646