Убийство в доме викария

At my time of life, one knows that the worst usually true...

Удивительно, куда нас иногда заводят привычные выражения! Ни одна из присутствующих дам и помыслить не могла о том, чтобы вслух упомянуть о каком-нибудь младенце, покуда он не заагукает в колыбельке, выставленный всем на обозрение.

Остроумные молодые люди обычно не любят, когда их собственные изречения обращают против них.

Мисс Марпл всегда все видит. Забота о саде служит отличным прикрытием, да и из наблюдения за птичками через мощный бинокль всегда можно извлечь определенную пользу.

Хотите увидеть безудержную, первозданную ярость в чистом виде, пожалуйста, стоит только довести до белого каления убеждённого гуманиста.

Нигде нет такого обилия жизни, как в капле воды, взятой из стоячего болота и помещëнной под микроскоп.

Капельки безнравственности – вот чего им [старым девам, пожилым дамам] не хватает, – сказала Гризельда. – Тогда они бы не искали с таким ожесточением безнравственность в поступках других людей.

-Голос был мужской или женский? – Голос дегенерата, – авторитетно заявила миссис Прайс Ридли.

If I were at any time to set out on a career of deceit, it would be Miss Marple that I should be afraid

Human nature being what it is...