LucchesePuissant
28 февраля 2023
Жаль, не читала этот поучительный и занимтельный рассказ в оригинале. Переводчик сделал все, чтобы читатель восклицал "Какая нелепица тут написана!" почесывая в затылке. Вот знатная дама скачет верхом со своим слугой "соскальзывая на покатостях".Судя по контексту, речь идет о рельефе местности, но все же воображение пускается вскачь - насчет покатостей то ли у лошади, то ли у седла, то ли у леди. Затем - что за косматый мальчик ? А почему не "лохматый", "вихрастый" ? Думала уже ставить "двойку" рассказу Рафаэля Сабатини, но автор все же молодец - порадовал тонким знанием женской психологии. Рассказ следует всем канонам народной мудрости, это плюс.
- Из-за меня вчера две женщины чуть не подрались. Такая ссора была, так скандалили, такой крик стоял! - Да? И что они там кричали? - Одна кричала: "Забирай его себе!" А другая:"Да на что он мне сдался?! Сама забирай!!!"
Содержит спойлеры
8 понравилось174
