Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
5
(1)

Cold Obsidian

Ольга Макарова
"Cold Obsidian" is a fantasy novel about a young mortal who becomes an apprentice of the creators of his world. Перевод книги "Холодный обсидиан"

Рейтинг LiveLib

5,0
1 оценка
  • 5
    100%
  • 4
    0%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 1Хотят прочитать 2

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Аноним8 июня 2021 г.

    Русское фэнтези в английском переводе

    Для начала: это перевод русской книги Холодный обсидиан, на который я уже писал рецензию (мне книга очень понравилась, с нее и открыл автора).

    Макарова Ольга - Холодный обсидиан

    Перевод сделан автором же, но стихи в книге переводил другой человек (Alan Jackson). Стихи в переводе очень изменились. К сожалению, английская поэзия - штука очень специфичная, потому оценить качество стихотворного перевода я не смог. А вот перевод прозы очень хорош. Я бы даже сказал, что это не просто перевод, а еще и основательная переработка книги. Многие сцены изменились, многие вопросы прояснились, где-то заменены реплики, где-то вставлены новые эпизоды, некоторые главы переписаны полностью.
    Неудивительно. На момент написания первой книги автору было 20. Сейчас ей 36 и она выросла как писатель и взглянула на свое произведение по-новому. Книге такой свежий взгляд явно пошел на пользу.

    В общем, если читаете по-английски, то очень рекомендую. А если нет, то читайте русскую версию, она тоже хороша.

    Жду перевода следующей книги.

    Читать далее
    1
    80
Все рецензии

Цитаты

  • Аватар пользователя
    Аноним8 июня 2021 г.

    From long ago, from days of old
    The Grey Tower guards the world
    Where snow from northern mountains cold
    Through open windows swirled.
    Hark! The winds are singing
    Howling, loud and shrill,
    Hark! The winds are bringing
    Sad news and chill.

    Unsleeping, o’er the wide world’s spread
    The Grey Tower keeps its stand
    Again, again its stern lord sped
    To some far distant land.
    Hark! The winds are singing
    Howling, loud and shrill,
    Hark! The winds are bringing
    Sad news and chill.

    From southern realms with promise good
    He heard the warm wind blow;
    He’d meet again the one he loved
    So many years ago.
    Hark! The winds are singing
    Howling, loud and shrill,
    Hark! The winds are bringing
    Sad news and chill.

    And yet though oft some troubles draw
    Them near, but still apart,
    Their key to happiness is no more –
    No meeting there of heart.
    Hark! The winds are singing
    Howling, loud and shrill,
    Hark! The winds are bringing
    Sad news and chill.

    Читать далее
    0
    57
  • Аватар пользователя
    Аноним8 июня 2021 г.

    The natives had been watching the two aliens for a long time but the weapons and what they thought was a battle terrified them. Now, reassured by the guests’ smiles and laughter, the Sigillanians came to greet the strange creatures.
    The voices of those beautiful people were as melodic and tender as a song of tiny silver bells in the night. They were beautiful themselves, those last children of the dying world, all their worries and conflicts washed away by the impending doom and replaced by pure serenity of minds and souls. Just thinking that they and even the memories of them would disappear forever made Kangassk’s heart sink and his eyes fill with tears. There was no way to help them, absolutely no way…
    The more Kan thought about it, the more it hurt. There is no way to stop such things in a dream, they just keep growing and growing until you snap.

    Читать далее
    0
    108
  • Аватар пользователя
    Аноним8 июня 2021 г.

    “Ah, my little boy… I have something to tell you before I go…” The captain’s voice was fading away with every passing moment. “Do you remember the stories I told you when you were little? The dragon stories?” A weak, trembling smile touched her bloodless lips.
    “Yes, yes, I do. Just don’t speak, don’t move, grandma…” he begged.
    “They’re all true, these stories,” she kept talking. “Emerald dragons. They’re real. Sentient. Curious. They can live for thousands of years but if their destiny catches up with them when they wear their human disguise, they die just like humans do.”

    Those were the captain’s last words. Her final message delivered, Ptarmika stopped grasping at life and quietly passed away in her grandson’s arms. Just as the last breath left her body, the crew of the emerald ship heard a piercing cry from the sky. Dragon cry.

    Читать далее
    0
    58
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки