Этот роман отправляется в не очень большой список книг, которые я не смогла дочитать. Казалось бы, всё хорошо - тема "моя", завязка интересная. Но, увы, с самой книгой романа не получилось.
Мне оказалось тяжело читать слог автора - очень много избыточных конструкций и странных контекстуальных синонимов. Вот здесь, например, ну выбрал величество "что покрепче", ну почему не написать, что он пьёт, скажем, коньяк по утрам, что за игривая золотистая жидкость?
- Кофе или что покрепче, Ваше Высочество? - насмешливо спросил я, изучая его слегка помятый вид. - Сколько раз я просил тебя не обращаться ко мне так официально? - укоризненно проворчал принц. [...] - По-твоему, я не могу просто прийти и навестить старого друга и узнать, как у него дела? - Обычно для этого ты не выбираешь мой офис, - насмешливо отозвался я, отпивая золотистую жидкость из пузатого бокала.
Добавим к этому нежизнеспособные (для меня) диалоги в духе:
- Эй, Фред, как продвигаются поиски предмета искусства, украденного у мистера Пармана? - проявила я любопытство, вспомнив, что у нас есть ещё два дела по его части, с которыми лучше не затягивать, а безутешный купец отнимает почти всё его время. - Ты о той вазе, что я даже в качестве ночного горшка не стал бы использовать? - уточнил вампир. - Скажем так, дело оказалось пустышкой.
Вот именно такими формулировками обычно люди рабочие дела и обсуждают, да.
А кроме тяжеловесного языка, есть ещё и поведение героев, которое тоже выглядит странным. Главные конкуренты,которые за столько лет не позаботились о том, чтобы собрать друг на друга полное досье? Королевский архив, который больше похож на помесь разбойного притона с проходным двором? Королевский поверенный, который в столь щепетильном вопросе с лёгкостью отказался от идеи взять с героини клятву о неразглашении, подписав вместо этого стандартный контракт с агентством, в котором они обещают никому ничего не рассказывать? Герои, которые спёрли из королевского архива свиток и думают, что смогут просто вернуть его сторожевой горгулье, ещё и получив с неё пару монет, которые переплатили за вход в тот раз, когда его украли?
И, конечно, обязательный штампованный фамилиар героини, наглый, хамский, но, наверное, для кого-то обаятельный.
Нет, с какой-то точки зрения это полезная книга: я столько домашних дел переделала в попытках её прочитать! Садишься с чаем, открываешь книжку, через пять минут обнаруживаешь, что протираешь раковину, потому что давно собирался, или разбираешь шкаф с детской одеждой, а то и вообще доходишь до мытья полов.
Если приведённые примеры из текста вас не смутили, смело читайте: говорят, что там дальше и детективная линия будет, и романтическая.
39 понравилось
