Необычная биография необычного человека.
Наверное почти нет человека, кто не читал бы «Алису в стране чудес» или «Алису в зазеркалье». Эти книги почти никого не оставляют равнодушными. Кто-то восхищается теми приемами парадоксальной логики в разговорах персонажей, коими наполнены страницы этих произведений, а кто-то презрительно морщится и откладывает книги как недостойные внимания. Но вот уже более 150 лет «Алиса» волнует умы не только детей, но и взрослых.
Кто же написал это гениальное произведение?
Конечно, мы знаем его под именем Льюиса Кэролла. Но имя это – псевдоним (который, кстати сказать, писатель изобрел очень интересным образом). Настоящее имя его – Чарльз Лютвидж Доджсон. Отец Чарли (тоже Чарльз Доджсон-старший) был англиканским священником. В семье было 11 детей! У Чарльза было три брата и семь сестер. И родился он в 1832 году, в Чеширском графстве.
В доме будущего математика и писателя были строгие религиозные правила. Молитва два раза в день, по воскресеньям обязательное посещение церкви. Маленький Чарльз начал рано заикаться, и этого своего дефекта потом стеснялся всю жизнь. Биографы предполагают, что произошло это из-за принудительной попытки переучить его писать не левой, а правой рукой, что тогда воспринимали как нечто греховное и неправильное.
Всю свою жизнь (65 лет) Чарльз прожил в Викторианскую эпоху. Это был особый период в истории Англии XIX века.
Много и технических новшеств застал Чарльз – строительство первых железных дорог, изобретение фотографии, электрического телеграфа.
В двенадцать лет Чарльз поступает в школу-пансион и впервые начинает жить вне семьи (приезжая только на каникулы). В 14 лет он меняет учебное заведение и поступает в публичную школу в Регби (да, ту самую, где и зародилась популярная ныне игра, в которой мяч можно передавать руками). Учился Чарльз всегда отлично и в итоге поступил в колледж в Оксфорде. Аристократический колледж Крайст-Чёрч ведет свое начало с шестнадцатого столетия. Это альма-матер многих политических и религиозных деятелей Британии. Там получали как духовное, так и светское образование. Именно там, кстати, снимались знаменитые сцены из Гарри Поттера (Хогвартс с его общим холлом).
Окончив колледж, Чарльз получает не только духовный сан (англиканского пастора), но и степень бакалавра математики. Ему предлагают остаться при колледже и выделяют на его территории отдельные апартаменты с прекрасной обстановкой. Он начинает работу преподавателя и читает лекции по математике.
Логическое мышление, которым обладал Чарльз, являлось основой не только математики, но и философии, а также красноречия. Он с детства писал стихи (а помните, сколько стихов есть в «Алисе»).
Помимо математики и поэзии молодой профессор увлекался (и очень серьезно) фотографией. Ему даже выделили мансардное помещение в колледже, где он мог размещать свое оборудование и создать там фото-студию с хорошим освещением. В бытность мою преподавателем, у меня одной из лекций по аудиовизуальным технологиям как была история фотографии. И я много раз рассказывала студентам, как тяжело было в то время заниматься фотографией Оборудование было громоздким, приходилось работать с разными химикатами для проявления фотопленки. Время экспозиции доходило до 40 секунд. Сейчас мы делаем по несколько десятков снимков в день, одним щелчком на виртуальном экране. Нет даже кнопок так таковых. Смартфон заменил нам множество устройств. А во времена Чарльза Доджсона приходилось возить с собой целую тележку с техникой. И он носил белые перчатки (которые, кстати, носит и Белый Кролик) потому, что руки его от постоянного контакта с реактивами травмировались и кожа изменяла цвет).
Но как же на свет появилась «Алиса»? А история эта очень интересная. В колледже появился новый ректор, Генри Лидделл. У него было четверо детей: сын Гарри и три дочери – Лорина, Алиса и Эдит. А Чарльз очень хорошо ладил с детьми. Выросший среди большого количества девочек (напомню, семь сестер), он легко находил с ними общий язык и был интересным собеседником.
Однажды Чарльз сделал очень удачный портрет Гарри и стал постоянным гостем в семье. Вместе с гувернанткой девочек он часто ходил с ними на прогулки, в разные музеи, в ботанический сад. А однажды они совершали лодочную прогулку. Вместе с детьми и Чарльзом отправился его друг мистер Дакворт (преподаватель Тринити Коллежда, а позже – каноник Вестминстерского аббатства и воспитатель принца Леопольда). Известна даже дата – 4 июля 1862 года. Они плыли по Темзе. Чтобы детям было не скучно, Чарльз на ходу стал сочинять сказку про девочку Алису, которая, падая через кроличью нору, оказывается в Стране Чудес. Безусловно, за неполный день он не смог сочинить всю парадоксальную историю, но она до того понравилась детям, что настоящая Алиса Лидделл очень просила, чтобы он записал ее и подарил ей как книгу. У Чарльза был каллиграфический почерк и он очень хорошо рисовал. Поэтому он творчески подошел к процессу, и уже к Рождеству девочка получила в качестве подарка эту рукописную книгу со множеством авторских иллюстраций (ее оцифрованную копию сейчас можно увидеть на сайте Британской библиотеки). А некоторое время спустя в дом к Лиддлам пришел общий их с Чарльзом знакомый, который порекомендовал издать эту книгу по-настоящему. И удивительное дело, «Алиса» захватила внимание всех детей Англии. Ее сотни раз переиздавали и переиздают и поныне. Она переведена на многочисленные языки. Хотя, как филолог, скажу, что это очень сложно. «Алиса» практически непереводима местами. Английский каламбур и другие стилистические приемы, масса неологизмов невозможно перевести буквально. Но некоторым переводчикам удавалось попасть в контекст. Например, блестящий русский перевод Нины Демуровой, вышедший еще в 1960-е годы, продолжает оставаться эталонным и каноническим.
Задумавшись над возможностью публикации сказочной повести в известном издательстве, Чарльз Лютвидж Доджсон становится Льюисом Кэрролом. Псевдоним Lewis Carroll – это инверсия. Сначала он перевел свое полное имя Чарльз Лютвидж на латынь, получилось Carolus Ludovicus. А потом уже снова на английский и поменял имена местами.
Не имевший своих детей и никогда не будучи женат, Льюис Кэролл всегда помогал другим детям. Он был настоящим взрослым другом для многих детей того периода. Он сочинял для них сказки, шарады, ребусы, стихи, показывал математические фокусы. Он верил, что дети несут в себе свет Божий, что они безгрешны и подобны ангелам, способные любить искренне и выражать свои чувства без оглядки.
Математик Чарльз Доджсон продолжал трудиться в Оксфорде и вел тихую жизнь. А писатель Льюис Кэрролл и его сказки о девочке-Алисе завоевывали признание детей на всей планете… Вот так парадоксально бывает. Почти все свои средства от изданий книг Чарльз отправлял на благотворительность, а сам жил очень скромно. Всего он помогал тридцати благотворительным организациям и своим многочисленным родственникам.
Всего два года не дожил Льюис Кэрролл до двадцатого столетия. Но его Алиса шагает смело и в век двадцать первый, оставаясь в Англии самым цитируемым текстом после Библии и Шекспира.
~Julietta Vizer
9/07/2025
3 понравилось
