Ο Γέρος και η Θάλασσα

Опять у тебя путается в голове, старик! А голова у тебя должна быть ясная. Приведи свои мысли в порядок и постарайся переносить страдания, как человек... Или как рыба.

Хотел бы я быть рыбой и чтобы у меня было все, что есть у нее, а не только воля и сообразительность.

Сначала просишь в долг, потом просишь милостыню...

"- Но человек не создан для того, чтобы терпеть поражения, - сказал он. - Человека можно уничтожить, но его нельзя победить."

Человек не для того создан, чтобы терпеть поражения

– Теперь время думать только об одном. О том, для чего я родился. -(Старик).

– Птица – верный помощник рыбаку, – сказал старик.

"Я не должен причинять ей лишнюю боль, - думал он. - Моя боль - она при мне. С ней я могу совладать. Но рыба может обезуметь от боли".

"Тебе много чего надо было захватить с собой, старик, - подумал он. - Да вот не захватил. Теперь не время думать о том, чего у тебя нет. Подумай о том, как бы обойтись тем, что есть".

• Ух, и надоел же ты мне со своими советами! - сказал он вслух.

- Я ведь говорил мальчику, что я необыкновенный старик, - сказал он. - Теперь пришла пора это доказать.
Он доказывал это уже тысячу раз. Ну так что ж? Теперь приходится доказывать это снова. Каждый раз счёт начинается сызнова; поэтому когда он что-то делал, то никогда не вспоминал о прошлом.

Драться, – сказал он, – драться, пока не умру.

<...>Я всегда могу занять два доллара пятьдесят.
— Я, наверно, тоже мог бы. Только я стараюсь не брать в долг. Сначала просишь в долг, потом просишь милостыню…

...pain does not matter to a man."

«Я же, – подумал старик, – всегда закидываю свои снасти точно. Мне просто не везет. Однако кто знает? Может, сегодня счастье мне улыбнется. День на день не приходится. Конечно, хорошо, когда человеку везет. Но я предпочитаю быть точным в моем деле. А когда счастье придет, я буду к нему готов».

Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?

Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают.

Макрель есть труднее, чем тунца. Но ничто на свете не дается легко.