Märchen

Коротенькая сказочка про уличных музыкантов. Осел играет на лютне, собака бьет в литавры, петушок за голос отвечает. И кот с ними, потому что любит устраивать ночные концерты (этот момент весьма жизненный!).

Сказка о том, что от плохой судьбы можно всегда уйти и найти новых друзей, лучше прежних. А ещё о том, что у страха глаза велики, об этом только глупый не знает.

Мультфильм советский я люблю всем сердцем с самого детства, очень часто пересматриваю. В нем много додумано, в том числе трубадур, король, принцесса и много всего. От сказки только животные и разбойники.

С самого детства я была не совсем обычным ребенком. Не обычным в плане того, что все девочки смотрели мультики про принцесс и прочу детскую и девчачью лабуду, а я же с самого горшка любила ужастики и страшные истории. Мама была против такого увлечения, ну а папа поощрял мои слабости и втихаря от мамы включал мне и "Чужого", "Фредди Крюгера" и все в таком роде. И моей любимой сказкой была именно "Гензель и Гретель" и любимой она была не из-за показанной жестокости, а из-за храбрости и смелости двух детишек. Я и по сей день люблю эту сказку и Братьев Гримм всей душой, за атмосферу в их произведениях.
P/s Несмотря на мои странные увлечения я выросла совершенно нормальной девочкой, без каких-либо отклонений:) Но буду ли я читать такие страшные сказки и показывать фильмы ужасов своим будущим детям? Я еще подумаю десять раз перед тем как это сделать:)

Не думаю, что есть необходимость в рецензии на сказку, поэтому остановлюсь на оценке книги, как пособия для изучающих язык для чтения в оригинале.

Сразу оговорюсь, что мой, некогда приличный, немецкий, уже 10 лет, как мертв, впрочем, вряд ли моего уровня было когда-то достаточно для чтения книг в оригинале. Так или иначе - никогда не поздно попытаться, что я и решила сделать с помощью нескольких книжиц на немецком, имеющихся в наличии. Очевидно, что сюжет сказки мне знаком в деталях, тем более, мы не так давно её читали с ребёнком на русском.

На мой взгляд, для первых шагов к самостоятельному чтению на немецком эта сказка - не самый лучший выбор, слишком много в ней очень специфичных слов, которые, не будучи востребованными в повседневной речи, быстро забудутся. Я бы, наверное, попыталась выбрать что-то с более бытовой и распространённой лексикой.

А так - всё на месте, обиженные Осел, Собака, Кот и Петух побеждают разбойников:)

Отличная книга для знакомства ребёнка с классическими зарубежными сказками. Иллюстрации Игоря Олейникова такие атмосферные, с необычными акцентами, ребёнку пришлись по вкусу! Текста на каждой странице совсем немного. Пересказ с немецкого Введенского - идеальный; простой и понятный, читать книгу и просто держать ее в руках - сплошное удовольствие. Мораль сказочной истории (в моем понимании) - мы можем невозможное, объедившись с единомышленниками, даже в тот момент, когда в нас уже не верят самые близкие люди!

Категорически не понравилось содержимое книги. Мой мозг помнит эту сказку совершенно в иной интерпретации! Пример:
"Ваша мама пришла, молочка принесла". У нас было просто - молоко. И волк не прятал козлят ни в какой мешок и погреб, а охотник не спасал их. Его там вообще не было. Коза с волком через яму прыгали.
И отдельное "фи" художник - Н.А. Обидиной. Рисунок обложки - волк держит в своих лапах семерых козлят. Ведь в действительности он украл-съел только шестерых.
Вот рассказывай потом детям сказки по памяти...