Неистовый Роланд

Лудовико Ариосто

Цитаты

IlyaGordyakov
10 марта 2025 г.
Победа стоит похвалы всегда,
Хоть случаем, хоть тактикой дается,
А если многой кровью, то тогда
В крови утонет слава полководца.
(XV, 1)
4 понравилось
133
nangaparbat
30 марта 2024 г.
72

Иные долы, реки и пруды
Здесь, на Луне, и вовсе не как наши
Холмы, равнины, горные гряды;
Есть грады, замки, где всё полной чашей,
Такие здесь постройки и сады,
Что рыцарь на земле не видел краше;
Густы, привольны лунные леса,
Слышны там нимф-охотниц голоса.
73

Но герцогу не до красы богатой,
И не затем он поднят на Луну.
Тут правит к двум горам святой вожатый,
Равнину видят вскоре там одну,
На коей собраны все те утраты,
Что понесли мы днесь и в старину
Случайно ли, по собственной вине ли,
Иль потому, что плохо разумели.
) В книге опечатка - должно быть "за тем".
———————————————————
т.2, стр.542
перевод А. Триандафилиди

Читать далее
4 понравилось
123
nangaparbat
1 июня 2021 г.
Подумал Ринальд и молвит:
"Как! должна умереть красавица
Лишь за то, что в нежных объятьях
Утолила мучения любовника?
Проклят будь, кто издал такой закон.
И проклят, кто его терпит!
Если уж казнить - то казнить немилостивую,
А не ту, что в верного вдыхает жизнь!
Правда ли, нет ли, что был у Гиневры милый, -
Это мне равно;
Если правда - я сказал бы "добро!",
Кабы не было из этого столько шума.
Ничего я не хочу, а лишь спасти её:
Дайте мне вожака
В тот конец, где ждёт обвинитель,
И как бог свят, я вызволю Гиневру!
Не хочу сказать, что она неповинна, -
Я в том несведом и боюсь солгать;
А скажу одно: по такому делу
Не за что её казнить;
И скажу другое: сумасброден был и зол,
Кто писал такие лютые законы.
Отменить бы вам их за неправедность,
А издать бы новые, получше."
Читать далее
4 понравилось
402
nangaparbat
1 июня 2021 г.
"Водимся мы с мужчинами
Не с того, что они нам надобны
Наши оберегать берега -
Не в том причина,
Ибо вдосталь для того в нас самих
И ума и пыла.
Ах, если бы
Мы и множиться умели без них!
Но как этого не дано,
Допустили мы их в своё сообщество,
Но не более одного на десять нас,
Чтобы не было в них над нами силы.
К зачатью, а не к защите
Мы берём их -
Иного проку нет.
И отвага их вовсе нам не сручна."
4 понравилось
333
nangaparbat
31 мая 2021 г.
На луне не то, что у нас:
Не те реки, не те поля, озёра,
Не те горы, холмы и долы,
А меж них и замки и города,
А дома в них уж такие большие,
Каких отроду не видывал паладин,
А леса пространные и дремучие,
Где охочи нимфы гонять зверей.
4 понравилось
231
LanaPR
5 мая 2021 г.
Где ищешь честь, там встречаешь смерть.
3 понравилось
253
IlyaGordyakov
9 января 2025 г.
Пусть кто-то лучше судит обо всём,
Но что блестит, то золотом зовём.

(VI, 59 октава)
2 понравилось
34
IlyaGordyakov
9 января 2025 г.
Бывает, что отчаявшийся ждёт
И жаждет смерти, если та далёко,
А если близко к ней он подойдёт,
Сочтёт её и грубой, и жестокой.
1 понравилось
29
IlyaGordyakov
9 января 2025 г.
Мы к недругам безжалостны в борьбе,
Тому примеров множество на свете,
Но тех губить, кто предан был тебе —
То горше злодеяние, заметьте.

(VI, 6 октава)
1 понравилось
26
IlyaGordyakov
9 января 2025 г.
Ценою испытаний и труда
На истинность мы дружбу проверяем,
Чтоб можно было говорить всегда
Все то, что скрыть порой предпочитаем.

(IV, 2 октава)

1 понравилось
27