Пусть покинет слабость твое тело,
Возьмемся за руки, пойдем же, друг мой!
Пусть загорится твое сердце сраженьем!
Забудь о смерти,-- достигнешь жизни!
Человек осторожный и неустрашимый,
Идя впереди, себя сохранил бы и товарища спас бы,-
Далеко они свое прославили бы имя!

Ткань разорвала, одной его одела,
Тканью второю сама оделась,
За руку взяв, повела, как ребенка,
К стану пастушьему, к скотьим загонам.

Лжив человек! Тебя он обманет.

Боги смирились, пребывают в плаче,
Теснятся друг к другу, пересохли их губы.

Человеки и боги - как мякина и пшеница!

Тебе бог даровал глубокий разум, мудрые речи --
человек ты разумный -- а мыслишь так странно!
Зачем, мой друг, ты мыслишь так странно?

Подниму я руку, нарублю я кедра,
Вечное имя себе создам я!

Перевод И. Дьяконова

Секиры отлили большие —
Топоры они отлили в три таланта;
Кинжалы отлили большие —
Лезвия по два таланта,
Тридцать мин — выступы по сторонам у лезвий,
Тридцать мин золота — рукоять кинжала, —
Гильгамеш и Энкиду несли по десять талантов

«Что совершил мой отец и друг твой?»
Ты ему откроешь мою славную долю!

Хумбаба — ураган его голос,
Уста его — пламя, смерть — дыханье!

Обнялись оба друга, сели рядом,
За руки взялись, как братья родные.

Преклонил Гильгамеш на землю колено,
Он смирил свой гнев, унял свое сердце

Кто в степи рожден — велика его сила!

Устремился к зверям, но застыли ноги.
Ослаб Энкиду — ему, как прежде, не бегать!

«Я – Гильгамеш, убивший стража леса,
В кедровом лесу погубивший Хумбабу,
Сразивший Быка, что спустился с неба,
Перебивший львов на перевалах горных».

Сидури – хозяйка богов, что живет на обрыве у моря,
Живет она и брагой их угощает:
Ей дали кувшин, ей дали золотую чашу, —
Покрывалом покрыта, незрима людям.

„…Энкиду, встань, тебя поведу я
К храму Эане, жилищу Ану,
Где Гильгамеш совершенен в деяньях.
А ты, как себя, его полюбишь!

Велик он более всех человеков,
На две трети он бог, на одну -- человек он,
Образ его тела на вид несравненен,
Стену Урука он возносит.

Сокровенное видел он, тайное ведал,
Принес нам весть о днях до потопа,