Цитаты из книги Mister Impossible

Дело было не только в перчатках Адама,но и в куртке Адама,брошенной на стул в столовой,в банке с содовой,забытой Адамом на столике в фойе,самом Адаме,с комфортом расположившемся в Амбарах,где ему было настолько удобно,что он не крутился постоянно вокруг Ронана. Он не встречался с Ронаном;он жил его жизнью вместе с ним.

Seeing the two pairs tumbled together, a nameless feeling had suddenly overwhelmed Ronan. It was about Adam’s gloves here, but it was also Adam’s jacket tossed on a dining room chair, his soda can forgotten on the foyer table, him somewhere tossed with equal comfort in the Barns, his presence commonplace enough that he was not having to perform or engage with Ronan at all times. He was not dating Ronan; he was living in Ronan’s life with him.

Человеческое дитя верит, что все возможно. Как чудесное, так и ужасное. Затем нас постепенно приучают, что существуют недостижимые вещи. Существует невозможное. Не надо бояться. В шкафу нет монстра. Ты не можешь летать. Какое облегчение. Вот незадача. Но ведь это и есть реальный мир, не так ли?

-Твой парень,какой он?
-А как ты сама думаешь,какой он?
-Честно говоря,даже не представляю, - начала Хеннесси. - Кто бы мог тебя увлечь? Некто с чудовищно заниженной самооценкой? Или из тех сладких мальчиков,что прячутся на накачанной груди мужа? А может,он колдун? Неправильно произнёс заклинание,явился ты и теперь связан с ним на всю жизнь?
-Ага, - сказал Ронан. - Он самый.