Будь у меня твоё лицо

— Пусть люди считают меня глупой, — сказала она однажды. — Здорово, когда от тебя ничего не ждут. Появляется время подумать.

It's basic human nature, this need to look down on someone to feel better about yourself. There is no point in getting upset about it.

For all its millions of people, Korea is the size of a fishbowl and someone is always looking down on someone else. That's just the way it is in this country, and the reason why people ask a series of rapid-fire questions the minute they meet you. Which neighborhood do you live in? Where did you go to school? Where do you work? Do you know so-and-so? They pinpoint where you are on the national scale of status, then spit you out in a heartbeat.

Просто так всё устроено: почему-то в первую минуту знакомства люди задают серию одинаковых вопросов. В каком районе ты живёшь? В какой школе учился? Где ты работаешь? Ты знаком с тем или иным человеком? Так и определяется, на какой ступени иерархии ты находишься.
И в одно мгновение ты уже пустое место.

Это человеческая натура - чтобы чувствовать себя лучше, нужно смотреть на кого-то сверху вниз.

Богатые люди очарованы счастьем. Оно сводит их с ума.

There is something about happy people - their eyes are clear and their shoulders hang lower on their bodies.

Rich people are fascinated by happiness. It's something they find maddening.

Если бы существовала инструкция к совместной жизни с перечнем разрешенных и запрещённых вещей, то первым пунктом в ней было бы: купить кровать «кинг-сайз».