Отравленный механизм
– О чем ты? – Та девчонка жива, – бросил он. – Нет! – выпалила Аделаида. – Этого не может быть. Егерь принес мне ее сердце. Я отдала его тебе. – Ее спасли гномы. Сделали ей новое сердце. Она в Темном Лесу. В доме под названием Лощина. Аделаида окаменела от гнева. И от страха. Девчонка была для нее угрозой. Так сказало зеркало.
В начале, хотя нет, это уже было не "в начале", а уже после прочитанной трети книги, я думала, что эта книга будет именно той светлой версией сказки о Белоснежке, которую я хотела прочитать. Сейчас же я не могу так сказать, даже близко.
Вообще это уже второй ретеллинг Дженнифер Доннелли, который я читаю. Первой была Сестрица , хотя она в большей степени свободное продолжение классической истории о Золушке от лица одной из ее сводных сестер. Когда я читала ту книгу, мне больше всего не нравилось то, что она не была ретеллингом, в остальном книга неплоха, хотя и очень добренькая. В этот же раз ретеллинг по всем пунктам, хотя и с одной классной чертой — большая часть деталей, поворотов и событий отличается от классических или традиционных-пересказочных. Например, эпизод, где Злая королева приказывает охотнику вырезать сердце Белоснежки. Дальше по классике охотник заводит Белоснежку в лес, но отпускает ее там и приносит Злой королеве сердце дичи или вообще сардельки. Здесь же охотник на самом деле вырезает сердце Софи, местной Белоснежки. Или другой пример. Уже не раз читала истории, где объяснение бледности кожи принцессы (что особо ощутимо на фоне ее темных волос и того, что они живут не на Севере) и яркости и насыщенности губ лежит в сфере вампиризма. Здесь такого не будет, зато будут нотки стимпанка. И нет-нет, не в виде летающего на заднем фоне дирижабле, а всего лишь в виде механического сердца.
Но, кстати, мы уже подошли к одному из самых серьёзных недостатков этой истории. Вообще все мы знаем, что когда-то на пути Белоснежки должно появиться отравленное яблоко. Это то, что будет и в этой книге, так что о двух смертях, с которыми столкнется принцесса, мы уже сказали. А теперь умножьте это на два, добавьте еще столько же на те случаи, когда на нее кто-то нападал с желанием убить, и умножьте еще на условно бесконечное количество раз, когда ее сердце могло просто остановиться из-за механизма. Но мы понимаем же, что это сказка, хоть и в пересказе на новый лад, так что здесь будет счастливый финал для главной героини (да, для вашего же ментального самочувствия советую сразу выбрать команду добряков, а то стекла наедитесь), так что все то количество удачи, которое концентрируется вокруг Белоснежки, в какой-то момент даже сделает ее Мэри Сью с короной и синдромом самозванки какой-то.
Меч Смерти поразил искусственное сердце Софи. И разлетелся на тысячу частей.
Или другой момент. Как часто вы слышите истории о том, как помет щенков, которых кто-то спас от утопления в ближайшей луже и выпустил их на волю, через года два загрыз какого-нибудь маньяка, который бы напал на того самого спасителя? Вот-вот, никогда, потому что это чисто сказочный момент, и если не считать удачливость за что-то, что свойственно только сказкам, то этот мотив со спасением животных, которые потом приходят на помощь главным героям в самый нужный момент, — практически единственный чисто сказочный мотив в этой истории. Здесь это происходило несколько раз, но легендарным будет то, как на помощь Белоснежке прибежала стая волков с лекарственным растением в зубах. Нет, волки не говорят и, вероятно, соображают ровно в той же мере, что и обычные волки. И спасла она только одну волчицу из стаи и то скорее случайно. И это не помешало сделать красивую сцену.
Но все же кое-что в этой книге мне очень понравилось. Здесь были неплохие шуточные сцены, да и сарказм классно вписался в историю. Правда, временами это сводилось к чему-то бредовому, но хотя бы начало было хорошим.
– Вебер? Здесь, у тебя за спиной, – сказал Иоганн, показывая на паука, стоявшего в углу, у очага, где он мешал что-то в кастрюле. Софи посмотрела на него, шумно вдохнула и завизжала. Сильнее, чем когда увидела Тапфен. Сердце загудело, словно пожарный колокол. Она обежала стол и снова завизжала. И швырнула в Вебера сосиской, которую все еще держала в руке. – Хватит, Софи! – одернул ее Иоганн. – Вебер совсем безвредный. Мухи не обидит! – А вот это неправда, – буркнул Юлий. – Сегодня за завтраком он обидел не меньше дюжины. – Тише ты! – шикнул на него Йозеф. Вебер потер то место, где в него стукнулась сосиска. А потом моргнул всеми восемью глазами и заплакал. Софи прижала ладони к щекам, устыдившись своего поступка. – Что я натворила? – прошептала она. – Прости меня. Я так ужасно виновата. Пауки пугают меня. Но я вижу, что ты очень милый. Сможешь ли ты когда-нибудь меня простить? – Бросившись к пауку, она схватила его за две лапки. – Пожалуйста, прошу, умоляю, скажи, что ты прощаешь меня! Вебер шмыгнул носом и нерешительно кивнул. Софи радостно захлопала в ладоши, а потом крепко обняла паука и повисла на нем. Вебер, задрав четыре лапки, беспомощно смотрел на братьев.
Расширение, скажем так, сюжетной сетки тоже понравилось. Например, здесь есть небольшая история о восьмом гноме и подробная предыстороя Аделаиды, королевы. А еще сказки Арно (например, о девушке в башне, которую она и построила из-за миллиона страхов и в которой же она мучительно умерла из-за голода), историю о жутких родственниках (см. эпилог, ибо это спойлеры) и намеки на другие сказки.
– Мне здесь нравится. Воздух чистый. Соседи приятные. Вон, взгляните… – Он показал на струйку дыма, что поднималась между кронами деревьев. – В лесу живет старуха. А жилищем ей служит пряничный – в прямом, а не в переносном смысле – домик. – Потом он показал им городок – из-за леса виднелись церковная колокольня и шпиль ратуши. – А вон в том замечательном поселении обитает одна вдова. С дочерью. У малышки чудесный плащик с капюшончиком кроваво-красного цвета. И она просто обожает навещать свою бабушку. – Затем он повернулся в сторону моря и кивком указал на высоченную башню, которая серела на скалистом берегу. – В той башне живет девушка, совсем одна. Я вижу ее иногда по ночам, когда она сидит у окна и расчесывает длинную косу. Так что… я бы с удовольствием осел здесь. Пустил, так сказать, корни.
Уж не знаю, что это — намек на новые ретеллинги или просто показ возможностей этого мира, но о Красной шапочке говорили уже во второй раз (первый, правда, выглядел совсем топорно и странно, но все же). И хоть эта книга оставила не так много положительных эмоций, но все же рискнуть с пересказами Дженнифер Доннелли сказок о Красной шапочке, Рапунцель и Гретель с Гензелем я бы хотела.
В общем, не могу посоветовать эту книгу, но отговаривать от ее чтения не стану
68 понравилось
