Я даже не могла предположить, что эта книга настолько сильно меня покорит...
Тут, наверное, сразу надо упомянуть, что в третье части по мимо матов, насилия и прочей жести появляется нетрадиционная любовь, что лично для меня было приемлемым, но... С нестандартными отношениями я была готова смириться и принять их как данность, потому что вся история целиком заслуживает ста баллов из ста!
Дикое напряжение от игры, опасность, окружающая главного героя, из-за которой невозможно предугадать конец истории... После прочтения книги я была под таким впечатлением, что не смогла уснуть. Наверняка среди читателей есть противники этой трилогии, и раньше я относилась к ним, даже не прочитав книг основываясь только на негативных отзывах. Зато теперь точно знаю, что перечитаю эту трилогию и не один раз.
Сам сюжет истории по прежнему крутится вокруг Экси, и теперь Лисам во что бы то не стало надо обыграть Воронов. Только вот прошлое Нила наконец-то настигло его, став страшной реальностью. чем ближе конец книги, тем больше становится подробностей, автор связывает все ниточки и раскрывает тайны.

На первой книжке ещё казалось, что из этого может вырасти какая-то интересная история со своим смыслом, моралью и ценностями. Моменты просветления посещали автора, но на третьей части всё скатилось в фан сервис с огромной бессмыслицей. Есть у меня такая привычка, тратить время на книги, которые мне не нравятся уже на стадии чтения аннотации, но, если уж она..кхм-кхм... номер один в современной зарубежной литературе (!!!), то покопаться и поворчать стоит.

Да, я прочитал все три книги, убил на это кучу времени (ну, относительно) и, конечно же, разочарован. В рецензии на первую часть я написал о тех простых составляющих, что формируют популярную современную книжку для подростков. И ещё сохранялись надежды, что в третьей книжке это может вырасти во что-то важное, громкое, а главное - поучительное. Но Нора Сакавич не смогла перерасти себя и убила всё, что только можно было.

Сначала я обратил внимание на стиль. Это было первой проблемой трилогии. Возможно, в оригинале всё получше вышло и стоило читать на английском, но не владею я таким уровнем языка (говорила мне мама, учи английский). В любом случае, на русском языке получилась сухая книжка с минимум каких-либо описаний и рассуждений. Нам просто вкидывают действия персонажей и иногда пытаются разнообразить повествование эмоциями героев и какими-то воспоминаниями. Мне даже моментами читать было трудно, потому что это выглядело потоком действий. Картинки быстро сменяли друг друга, не приходя к каким-то выводам.

Но перейдём к сюжету, где всё ещё интереснее. Книга, как мне кажется, выстрелила благодаря нестандартной любовной истории, где один герой психопат, которого следует изолировать от общества, а второй просто дурачок, на которого уже начинаешь злиться в третьей книге. Это серьёзно невыносимо. Таким людям я нисколько не могут симпатизировать. Каждый поступок Нила становится предельно нелогичен, а Эндрю хочется просто поставить на место за его выходки и неуважение к другим людям. Они просто не заслужи счастья и уважения от своих товарищей по команде. И правильно подметили, что это романтизация маргинальных элементов. Никаких, по сути, правильных ценностей история нам не даёт. Пей, кури и веселись - вот мораль истории. А там всё само как-то разрулится и другие за тебя решат твои же проблемы. Уже на стадии первой книжки мне не верилось в существование некоторых персонажей, а тут просто театр абсурда. Нора пытается изобразить реальный мир с выдуманным видом спорта, но даже персонажи получаются фэнтезийными.

Ох, а как же я забыл про остросоциальные проблемы? Насилие, войны, бандиты? Да вообще забудьте, Нора Сакавич только их вам нарисует, чтобы в историю хорошо вписались, а уж рассуждать над ними это дело тяжёлое, мы то детскую книжку читаем с маркировкой 18+. В какой-то момент Эндрю и Рене болтают о том, как начнётся Третья мировая война. Думаете, там есть какие-то действительно важные мысли? Нет. Я до сих пор не понимаю, зачем этот эпизод в истории. Обсуждали бы зомби и дальше. Это никак картину бы не исправило. В том то и дело, что высказывание: "США снова ввяжутся в какую-нибудь война"; вообще не несёт в себе критики государства или чего-то подобного. Она бросает фразу в воздух, создавая вокруг себя ореол "не такого, как все" автора. Так и хочется попросить вернуться к подростковым проблемам, которые хоть как-то раскрывались.

Добавлю, что Нора Сакавич совершенно не умеет создавать напряжение. Простой и очевидны пример - описание матчей. У ребят невероятно важная игра за выход в полуфинал, где бедный Нил остался на скамейке и вынужден просто болеть за своих друзей. Трибуны ревут, все ждут чуда от команды, хоть и верят в это с трудом и... одна страница... Удар-удар, гол-гол, красная карточка, победа, все радуются... Даже сводки с футбольных матчей в газетах выглядят насыщеннее. Но главным примером служит историю нахождения Нила в замке Воронов. Потому что её в книге нет))) Она буквально оставила нас на самой напряжённой сцене, а следующую книгу начала уже с того, что Нил едет домой. Лишь какие-то обрывки всплывают, но они никак вообще не обрисовывают всю ситуацию. Эта сцена осталась где-то за рамками, создав лишь элемент ожидания и интриги.

А теперь спойлеры:

Рецензия вышла очень сумбурной, эмоциональной и грубой. Но один вопрос, всё же, остался. Почему книга стала номером один в современной зарубежной литературе? Что в ней такого? ЛГБТ тематика и современная повестка? Да с чего бы за такое ставить книжке десятки? Может хорошая любовная история? Ну знаете, если вам нравится смотреть за тем, как человек всех калечит и ему это сходит с рук, то вам бы к врачу надо. Невероятный захватывающий сюжет? А в каком моменте? Где описания матчей по странице или просто пропущенные важные моменты? Я искренне не понимаю, за что поставить трилогии десятку. Это даже не развлекает, как работы Кинга, например. Тут начинаешь негодовать и злиться. И хочется сказать спасибо, что в нашей литературе существует ещё снобизм, наполненный книжками Пелевина, Сорокина, Водолазкина и прочими.

Я как-то слишком беспокоилась по поводу финальной части, ведь редко, когда цикл держится на одном уровне и не подводит. Да и успела выловить несколько нелестных фраз, что третья книга подкачала и вообще, там четвёртую бы (я не отказалась бы), но повезло-повезло, понравилось также, как и предыдущие. И эти последние страницы, которым некоторым показались резко оборванными, порадовали. А так как я добралась и до дополнительным материалов от писательницы, то считайте вся жизнь персонажей пронеслась у меня в голове и без продолжения.

Сюжет.
У Нила осталось не так много времени перед тем, как ему придётся умереть, поэтому за те жалкие пару месяцев, он собирается разобраться со всеми проблемами команды. Помирить двух братьев, наставить Дэя на путь истинный, сбалансировать отношения между старшекурсниками и группой Эндрю, а после можно и окончательный смертный приговор себе подписывать. Как говорится, великолепный план, надёжный, как швейцарские часы. Но герою к сюрпризам не привыкать, пусть и таким жестоким.

Так получилось, что дополнительные материалы я прочла до того, как закончила книгу и все эти тяжёлые темы (Эндрю мастак говорить завуалировано, но я отличная сыщица, впрочем, это не помогло справиться с чужой трагедией) заиграли новыми красками. Писательница, как оказалось, та ещё садистка и не гнушается грязными приёмчиками, чтобы давить на жалость. Но я без претензий, мне наоборот понравилось, как по итогу всё сложилось. Если до этого я просто признавала, что у неё талант давать второй шанс персонажам, то сейчас считаю, что она большая молодчинка, раз настолько продумала последствия травмы. Радует, что со временем у них всех получится жить, пусть, не полностью исцелёнными (это невозможно), но чуть более здоровыми.

А ещё мне безумно много хочется говорить о Кевине. Мальчик с ужасным характером, ненормальным детством и кучей травм, которые никогда его не оставят до конца, но он действительно вырос к финалу. При том, что он даже не в пятёрке моих любимых персонажей цикла, о его прошлом и будущем хотелось бы узнать сильнее всего. Что-то вроде мини истории (как это было с Дэн и Рене), но пришлось довольствоваться кратким упоминанием его будущего. И раз такое дело, про остальных информации тоже маловато, но про это я уже писала. Как хорошо, что существуют фанфики, молюсь на них.

Персонажи растут, Нил понемногу наращивает в себе будущего капитана (у него действительно чудесно получается склонять всех на свою сторону), драма снижает свой градус. Свою порцию беспокойства за героя я получила, как и сценки маленькая собачка зарывается на злобного питбуля (ржу-не могу с каждой встречи Нила и Рико). Ну, помимо рождественских каникул, там было не до смеха.

Буду скучать по циклу, по Нилу в особенности. Чудесный же мальчик.

На события ретья книга вышла богаче второй, хотя и здесь в первой половине было много воды. Мне кажется с этих трех книг получилась бы одна куда лучше чем трилогия. Пусть она бы вышла немного потолще, но зато читать ее было бы интереснее. А так столько простой рутины жизни этих не совсем обычных студентов. Пока дождешься этих каких-нибудь мало мальских событий, то забудешь зачем вообще собрались. Ендрю в этой части совсем не порадовал. Он и до этого был не особо уравновешенным, но набрасываться на девушек по каким-то иллюзорным причинам, это уже как-то слишком. Его явно нужно лечить, а то и вообще положить в клинику. Я понимаю, что у него детство и юность очень тяжелые были, но окружающие в этом не виноваты. И если он не способен себя контролировать, то таких нужно изолировать. В общем история неплохая, если бы не была настолько растянута. И почему в книгах с лгбт обязательно гомосексуализм, а не лесбиянство? Или это я не там хожу? За последние несколько месяцев я прочитал книг пять с лгбт, если эту историю оценивать как одну, и везде именно гомосексуализм.
Оценка 8 из 10

Йоу, господа и дамы.
Нервный срыв
и спойлеры.

Какое-то время после этой книги я сидела и просто пыталась осознать, что это было, и что оно со мной сделало.

В этой трилогии нет как такового цельного сюжета, и кажется, что основная интрига завязана на том, уделает ли команда Лис Палметтского университета Воронов Эдгара Аллана. На самом деле, сюжет здесь к чертям собачьим не нужен, а игра против Воронов – не то, ради чего стоит читать эту серию.
Всё дело в героях.
Они настолько поломанные и отбитые, что их стадион для экзи давно пора оборудовать мягкими стенами, а игрокам вместо формы выдавать смирительные рубашки.

Папаша Нила по прозвищу Мясник просто меркнет на фоне маньячного Эндрю, которого сняли с таблеток, притупляющих его восприятие реальности. Эндрю вдоволь накайфовался в лечебных целях, и весь период знакомства с Нилом был фактически упорот (а когда не был, то был в ломке), и здесь Нил видит настоящего Эндрю, не приправленного таблетками. Эти два Эндрю не особо друг от друга отличаются, только трезвому Эндрю гораздо больше на всё наплевать. Хотя, он не забыл о том, что Кевин, Аарон и Нил под его защитой, так что любому, кто сделает против них хоть что-нибудь, придётся несладко. Не зря старшекурсники зовут его монстром.
Мне бесконечно нравится эта феерично-дикая сцена, где Эллисон даёт Аарону пощёчину, а Эндрю хватает её за горло и ставит на колени, намереваясь придушить. И хотя монстра окружает вся остальная команда, никто, кроме Нила, не может заставить Эндрю разжать хватку. Их отношения вообще похожи на какую-то крышесносную лавину, потому что Эндрю утверждает, что между ними ничего нет, и он хочет его убить «в девяносто трёх процентах случаев». Что остаётся на остальные семь, можно понаблюдать в этой части. Оба они осознают, что Нил взял в свои руки поводок Эндрю, но последний, кажется, сопротивляется этому недостаточно сильно. Перед каждым поцелуем Эндрю спрашивает Нила «да или нет», и это настолько же мило, насколько и ужасно, потому что Эндрю частенько был усыновляем семьями, в которых его старшие братцы не спрашивали его разрешения… По крайней мере, психованность Эндрю не появилась просто так.

Нил же просто ловит последние мгновения жизни, наслаждаясь тем, что у него есть команда Лис в целом и Эндрю в частности. Уверенный в том, что Лисы всё равно не простят его за ложь, которую он им плёл почти год, а пофигистичный Эндрю считает его всего лишь временным увлечением, Нил переживает малоприятные пытки отцовских людей и воссоединение с освободившимся Мясником, который желает Нилу медленной и мучительной смерти. И когда во время пыток, чтобы не выдать лишнего, он вспоминает Эндрю и всю свою команду, их победы, их улыбки, цепляется за своих Лис как за что-то, ради чего стоит терпеть всю эту боль… это просто какой-то нервный срыв для читателя, потому что Нил ясно даёт понять, что любовь к ним для него гораздо сильнее даже чувства самосохранения.

Кевин, который должен был быть собственностью семьи Морияма до конца своей карьеры в экзи, вырвался из их загребущих лапок давно, но по-настоящему освободился от них только сейчас. Он позаимствовал потрясающую тактику Нила говорить на камеры всё, что думает на самом деле. Он избавился от татуировки Воронов, перебив на фигурку шахматной королевы ту дурацкую цифру 2, которую должен был носить всегда в знак того, что ему никогда не стать первым.
Потому что первый – король Воронов, Рико Морияма, сын одной ветви японских мафиози, слишком сильно верящий в свою непобедимость. На самом деле Рико откровенно тупой, чтобы понять своё место. Наличие власти над собственной командой, которые по совместительству являются его свитой и рабами семьи Морияма, срывают ему крышу, и он выдаёт своё пристрастие к пыткам и неуправляемый характер. Но…

Не то чтобы это стопроцентный хэппи энд, и хорошо, потому что я их не особо жалую. Откровенная жесть, смерти или хотя бы полуоткрытый финал, как здесь, – отличное для меня завершение любой истории. Аарон не в восторге от ориентации Эндрю. Эндрю всё ещё притворяется, что у них с Нилом ничего серьёзного. Нил, Кевин и ещё один из Воронов навсегда под колпаком у семьи Морияма, но лучше так, чем смерть. Вороны разгромлены, как и их репутация, а Лисы выиграли кубок. Старшекурсники выпускаются и, значит, покидают команду. Но я верю, что всё у них будет хорошо, ведь это Лисы.
Те самые Лисы, которых тренер Ваймак вытаскивал из клоаки дьявола и давал им второй, третий, четвёртый и десятый шансы на то, чтобы стать теми, кем они в итоге стали. И они не подведут ни тренера, ни себя, ни команду, отдав ради этой игры всё.

Третья - заключительная - часть слэшного фанфика! Наконец-то я ее раздобыла и прочитала! )) А то я уже решила, что не судьба дочитать - учитывая тот разврат, что устроило издательство, или инет-магазины, или они все совместно... (( Мне так уже хотелось наконец узнать, чем эта вся история закончится - я даже задвинула свои библиотечные планы на чтение. ))

Сюжет: итак, противостояние выходит на финишную прямую - команда Лис, собравшись и мобилизовавшись, выходит в финал, чтобы биться за победу с сильнейшими игроками... В то же время на другом - скрытом от публики - уровне злодеи и их жертвы заняли, так сказать, на поле позиции напротив друг друга. Все маски сброшены! больше уже никто не бежит и не скрывается - никто не притворяется... Здесь тоже идет своя игра на выбывание, вот только проигравшие выбывают не просто из турнирной таблицы...

Ну вот, ну вот... )) Все было максимально жестко, энергично, зрелищно... Мне очень понравилось... )) То есть, поймите правильно - это определенный, специфический жанр, и нет смысла сравнивать это все с творениями... ну, обычной литературы, пусть даже и массовой... Это фанфик, фандомные радости, да. Но для фанфика - очень и очень круто. Тут, конечно, по уму надо бы сначала посмотреть - ну, там же, наверно, в исходнике лежит какое-то аниме? хорошо, любое спортивное аниме. )) Но раз я все равно ничего не могу смотреть, то я очень рада, что читаю этот фанфик - это прямо версия для аниме-чайников. )))

Я даже по завершении пошла сверить - что я там писала в начале? сверить прогнозы. )) Ага, я написала, что в финале Лисы победят - они и победили... ))) Неужели кто-то сомневался... ))) Это даже спойлером не назовешь - это настолько в американском духе, там в финале всегда герои, которые лузеры, побеждают... ))) Это что касается спортивной части. (К слову сказать, мне глубоко непонятны претензии, которые часто встречаются в отзывах, что тут типа автор не прописала четко правила игры, так что читатели не понимают... Серьезно?? что тут не понимать?? Даже мне понятно... хотя я из всего спорта только и смотрела, что фигурное катание, и то это было давно... )) Все четко автор прописала, и даже умудрилась передать этот азарт на спортивной арене и разные стратегии...

А вот что касается противостояния со злодеями, со всеми этими маньяками, убийцами, мафиозными структурами и разными группировками... Тут автор удивила. )) Тем, как она в итоге все сложила. И даже вышло довольно логично - в рамках данного мира! Я прямо не ожидала. ))

Что касается самого востребованного в слэшных фанфиках - кто с кем будет и как. )) Ну... автор тут - слава богу! - не стала мудрить... Все развивалось постепенно и пришло к логичному завершению... без идиотских метаний, как это иногда любят завернуть авторы любовных романов. А вот по личности партнеров у меня тут вдруг появились впечатления... как я понимаю - судя по отзывам, которые я немножко посмотрела (их очень много!) - идут вразрез с общим настроем... Так что дальше будут наверно спойлеры!

Третья, заключительная, книга переполнила меня счастьем. После прочтения я ещё долго лежала с ней в обнимку, и перечитывала множество полюбившихся моментов.
Мне понравилось, как постепенно решались все проблемы и конфликты, и как лисы становились одним целым. Больше всего понравились перемены в Кевине. У Нила прям талант поддерживать и объединять людей своим "я просто попросил". Любопытнее всего мне было, как и когда раскроется его прошлое команде, и этот момент не подвёл. Было жутко и больно читать события от звонка Лолы до появления Стюарта...
Я также в восторге от любовной линии, она очень хорошо проработана в плане того, как они постепенно открывались друг другу. Было много милых, заботливых моментов, а сцены с поцелуями просто огонь.
Финальные игры тоже порадовали. Я, как и Кевин, стала фанаткой Троянцев. Их игра не могла не вызвать восхищения. На матче против Воронов я забеспокоилась из-за малого количества страниц до конца книги, но оказалось напрасно, их хватило, чтобы всё вышло зрелищно.
Конец... я ожидала другой развязки с Рико... и совсем не была готова к ТАКОЙ... как бы сильно он не бесил, мне всё равно его жаль ㅠㅠ
Но, я рада, что последние строчки были переполнены счастьем и надеждой.
Грустно прощаться с полюбившимися героями ㅠㅠ Я ещё не готова их отпустить, хочется перечитывать трилогию снова и снова.

Когда смерть дышит в спину Нилу, он, наконец-то!, понимает, что не готов сдаваться. У него появилось слишком много причин, чтобы жить!

Нил осознал, что команда "Лисов" стала для него настоящей семьёй, с которой он не готов расставаться, а уж тем более умирать. Каждый член команды стал своего рода другом и близким человеком, ради которого он готов на многое. А сближение с самым агрессивным и непредсказуемым игроком - Эндрю, стало самым немыслимым и невообразимым. Хорошенько бы ему подумать, но.. Видимо это судьба и Нила и Эндрю.

Если обобщить мои эмоции о финальной части, то это было: "Охххх.. Да вы серьёзно?" Прочитав вторую часть трилогии, я не могла ждать финала в бумажном варианте и сразу кинулась искать любительский перевод на просторах интернета. А кто ищет, тот всегда найдёт) Начиная с первой главы, я забыла как дышать! Всё было так.. что мне не хватит слов описать происходящее.

Да, я подозревала, что между Нилом и Эндрю что-то завяжется, но.. это было настолько мощно, что меня просто вышибло из реальности. Никаких тебе сюси-пуси или громких слов. Но это и логично, если вспомнить их прошлое и каким оно было. Они оба считали, что это ничего не значит для них обоих, но как же они заблуждались. Чувства, зарождающиеся между ними на протяжении всего сюжета, переросли во что-то более светлое и удивительное. И наблюдая за всем этим, за их общением, диалогами, взглядами, прикосновениями, осознанием неизбежного, я была просто счастлива! А Эндрю, которому досталось просто кошмарное детство, вырос заново на моих глазах. Осознание того, что Нил - это более чем серьёзно, он начал медленно меняться в лучшую сторону. Это и налаживание отношений со своим братом и его девушкой, пересмотр взаимоотношений со всей командой в целом и многое, многое другое. Это рождение нового Эндрю! Это сильно!

Финальная часть получилась самой жёсткой и кровавой. Насилие, пытки, убийства, кровь.. По сравнению с этим букетом, нецензурная брань просто "ромашки". Большое внимание уделено теме ЛГБТ. Достаточно детально прописаны сцены "притяжения" героев. Мысли, прикосновения, поцелуи.. В других произведениях, меня это всегда отталкивало, но данная история изменила мой взгляд на многие темы, в том числе и на тему ЛГБТ. Да и сами герои стали для меня чем-то большим, чем просто персонажами ещё одной истории. Я переживала так, как будто это мои самые близкие друзья. Мне хотелось и поддержать их, и помочь, дать совет в трудный момент и просто поплакать вместе с ними. Этот цикл подарил мне самые яркие и неожиданные, для меня самой, эмоции, и глубинные переживания за всех героев.

Подводя итог трилогии, хочется сказать автору "Большое спасибо!!!" Я прониклась этой историей и пересмотрела свои взгляды на многие вещи. Да, порой сюжет был неимоверно жесток, но так должно было быть, чтобы раскрыть главных героев и их внутренний мир, поведение, характер, отношение к окружающим и к ситуации в целом. Каждый волен выбирать, читать или закинуть книгу на самую дальнюю полку и более не возвращаться к ней. У каждого свой выбор) А для меня - это еще один цикл, который я полюбила всем сердцем. И я обязательно к нему вернусь и не один раз!

"Пылью придорожною затуманен взор,
С вестью к нам тревожною прискакал дозор."

"Тимур и его команда", А.Гайдар

В заключительной книге трилогии история Нила Джостена и его команды закончилась настолько хорошо, насколько это вообще было возможно в заданных автором начальных условиях.

В целом мне трилогия понравилась. Свежо, интересно, моральные акценты расставлены без излишнего ханжества и занудства.

Основной плюс – сам главный герой. Морально искалеченный ребенок, лишенный детства и семьи, нашел в себе силы перестать бояться и скрываться и начал жить, взрослея и открывая для себя и других дружбу, доверие, взаимопомощь, ответственность, любовь и надежду. Все увлекательно описано в подробностях, с диалогами и яркими персонажами.

К недостаткам отнесу некоторые допущения, делающие часть истории нереальной. После таких травм, которые Нил получил сначала от Рико, жестоко измывавшегося над ним в течение трех недель, а затем от подручных отца, надо восстанавливаться месяцы. Причем не только физически, но и морально. А тут герой недельку повздыхал, на перевязки походил, и снова на поле вышел.

Из-за моего личного неприятия излишней жестокости (эмпат я, тяжело мне), в данном случае, сцены похищения и встречи с отцом показались чрезмерно страшными, натуралистичными и жесткими. В том числе, из-за невнятной мотивации. Какой бы Мясник ни был живодер, но чтобы творить такие пытки с собственным сыном – надо иметь причины. То же касается и одной из заключительных сцен между Рико, Ичиро и Нилом. С какой стати все было сделано в его присутствии? Натуралистичность и надрыв показались нарочитыми и неуместными.

Кстати, мучения, принятые героем в Эверморе, были грамотно автором скрыты в некоем тумане, спасительно захватившем сознание Нила от перенесенных страданий. И этот прием был очень хорош. Дальше читатель сам может дорисовать картину в меру своей фантазии и ментальных блоков.

Романтическая «голубая» линия получилась достаточно трогательной, аккуратной, без излишних страстей и перебора, без соплей, но цепляющей.

Основная мысль романа блестяще доведена до читателя: смысл жизни – это близкие, любимые люди, семья не по паспорту, а по духу, ради которой можно пойти на любые жертвы, даже на смерть. Настоящее счастье – это любимое дело, ради которого стоит расшибаться в лепешку, это доверие и любовь. Чтобы оценить свое счастье, стоит пройти страдания и несчастье.

В итоге, читать было захватывающе интересно, герои полюбились, впечатление осталось позитивное.

***************************

"- А также ко всем членам этой позорной компании ультиматум.

- Что? А это ещё что такое?

- Такое международное слово: Бить будут."

"Тимур и его команда"

На утро следующего дня, после прочтения последней страницы последней книги этой серии я отправилась в ближайший книжный магазин и купила все три книги в бумаге и ... начала читать заново.

Внезапно я выяснила что попкорновский перевод не единственный, есть еще и любительский. Разобрав и поняв смысл тех фраз что ставили меня в тупик в попкорновском переводе, я вдруг вспомнила про оригинал... и свернула туда.

После третьего захода я наивно решила, что уж теперь меня отпустит. И тут я случайно узнала про "дополнительные материалы" от Норы Сакавич.
***
Одним словом - "Лисья нора" полностью поглотила меня из трехмерного мира, очнулась я где-то в темных закоулках творчества фандома по этой серии. Без сомнения серия отправляется в мой личный топ 2022.